1
00:00:47,217 --> 00:00:49,299
Kobieta: Podwójna ósemka, 6-9-5-4.

2
00:00:50,092 --> 00:00:51,207
Mężczyzna: Miło.

3
00:00:58,717 --> 00:01:00,548
Kobieta: Sydney, Australia, dzwonię.

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,085
Parlez-vous anglais?

5
00:01:02,217 --> 00:01:06,506
Mężczyzna: Oui.
Kobieta: H, Harry. Ty, wujku. T., Tommy.

6
00:01:06,925 --> 00:01:08,040
C., Charlie.

7
00:01:08,050 --> 00:01:10,632
Mężczyzna: Powoli, proszę.
Po c, Charlie?

8
00:01:10,800 --> 00:01:12,290
Kobieta: H, Harry.

9
00:01:12,550 --> 00:01:13,790
E. Edwarda.

10
00:01:14,300 --> 00:01:15,665
N, Nelly.

11
00:01:15,800 --> 00:01:16,915
C., Charlie.

12
00:01:17,050 --> 00:01:18,165
E. Edwarda.

13
00:01:18,508 --> 00:01:19,543
Hutchence’a.

14
00:01:19,800 --> 00:01:24,749
Mężczyzna: Hutchence?
Kobieta: Tak. Michaela Hutchence’a.

15
00:01:25,175 --> 00:01:27,632
Michaela Hutchence’a.

16
00:01:28,300 --> 00:01:29,506
Mężczyzna: Trzymaj linię, proszę.

17
00:01:31,383 --> 00:01:32,623
Kobieta: No dalej.

18
00:01:33,175 --> 00:01:34,790
Michał: Witam.
Donald: Cześć, Michael?

19
00:01:35,675 --> 00:01:37,882
Michał: Donaldzie! Dzień dobry!

20
00:01:37,925 --> 00:01:39,165
Donald: Dzień dobry.

21
00:01:47,175 --> 00:01:49,006
Proszę oczyścić korytarz...

22
00:01:49,675 --> 00:01:51,666
Proszę oczyścić korytarz...!

23
00:02:07,425 --> 00:02:13,341
INXS: Nigdy nas nie rozdzielaj

24
00:02:22,050 --> 00:02:23,961
nie pytaj mnie

25
00:02:25,592 --> 00:02:27,833
co wiesz, że jest prawdą

26
00:02:28,842 --> 00:02:31,083
nie muszę ci mówić

27
00:02:33,092 --> 00:02:36,664
Kocham cię, drogie serce

28
00:02:37,300 --> 00:02:38,836
ja

29
00:02:40,425 --> 00:02:42,416
Stałem

30
00:02:44,342 --> 00:02:46,173
byłeś tam

31
00:02:47,175 --> 00:02:50,042
zderzyły się dwa światy

32
00:02:50,967 --> 00:02:55,791
i nigdy nie mogli
rozdziel nas 

33
00:03:23,217 --> 00:03:25,708
Ilość doświadczenia
przez które przechodzisz

34
00:03:25,842 --> 00:03:28,914
w robieniu tego, co robimy
to wiele żyć.

35
00:03:30,467 --> 00:03:32,674
Problem się utrzymuje
do stałego punktu

36
00:03:32,717 --> 00:03:35,049
wystarczająco długo
to zrozumieć.

37
00:03:35,175 --> 00:03:36,665
To jest ta trudna część.

38
00:03:40,842 --> 00:03:43,709
wypędzić diabły
w moim umyśle

39
00:03:53,217 --> 00:03:56,914
Michael: Myślę, że bez
chociaż jedną miłość w swoim życiu,

40
00:03:57,050 --> 00:03:58,586
kogoś, kto cię pokocha.

41
00:03:58,717 --> 00:04:00,548
Myślę, że być samotnym,
musi być okropne.

42
00:04:09,425 --> 00:04:10,915
Zawsze go pamiętam

43
00:04:10,925 --> 00:04:14,167
siedząc na podłodze
w sypialni Andrew,

44
00:04:14,550 --> 00:04:17,667
mówiąc: „Panie Farriss, jestem
zdeterminowany, żeby coś zagrać.”

45
00:04:17,675 --> 00:04:19,256
Co wywołało salwy śmiechu,

46
00:04:19,300 --> 00:04:21,040
bo to było widać

47
00:04:21,175 --> 00:04:24,667
nie mógł i nie powinien
męczyć się z instrumentem.

48
00:04:29,675 --> 00:04:31,631
Michael: Wdałem się w bójkę
w szkole.

49
00:04:31,758 --> 00:04:33,999
Chodzenie jak
angielski prat z Hongkongu,

50
00:04:34,133 --> 00:04:37,421
pytając: „Gdzie jest moja klasa?
Co tu się dzieje?”

51
00:04:37,508 --> 00:04:38,668
Zostałem zaczepiony w bójce

52
00:04:38,675 --> 00:04:40,540
i Andrzej przyszedł
i wyciągnął mnie.

53
00:04:41,883 --> 00:04:43,999
Andrew mnie wciągnął
granie muzyki.

54
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Tak.

55
00:04:45,383 --> 00:04:46,793
Przykro mi, musisz po prostu dać

56
00:04:46,925 --> 00:04:49,045
te wszystkie pokłady charyzmy
do ludzi, wiesz...

57
00:04:50,425 --> 00:04:51,790
I to oczywiście

58
00:04:51,800 --> 00:04:54,166
był początek
ze słynnej szóstki.

59
00:04:55,133 --> 00:04:57,169
Tymoteusz, Andrzej,

60
00:04:57,300 --> 00:05:01,248
Jonathan, Kirk Pengilly,
piwa Garry'ego.

61
00:05:01,800 --> 00:05:03,290
A ja jestem Michael.

62
00:05:04,050 --> 00:05:06,291
Dennis: Michael nie był
szczęśliwy chłopak.

63
00:05:06,425 --> 00:05:08,256
Nie miał
szczęśliwe tło.

64
00:05:08,925 --> 00:05:11,792
Spędzał dużo czasu
w naszym domu.

65
00:05:12,175 --> 00:05:14,166
Nigdy się nie spieszył
iść do domu.

66
00:05:14,300 --> 00:05:15,790
Po prostu tak to zostawię.

67
00:05:16,675 --> 00:05:19,542
Michael: Po prostu oglądałem
je i spędzaj z nimi czas,

68
00:05:19,800 --> 00:05:20,915
i było fajnie, wiesz?

69
00:05:21,133 --> 00:05:22,293
Andrew dał mi mikrofon

70
00:05:22,300 --> 00:05:24,700
i powiedział: „Chcesz śpiewać?
Próbuję tych perkusistów.”

71
00:05:24,758 --> 00:05:26,794
I to był początek
końca.

72
00:05:27,133 --> 00:05:28,794
Michael: Hej, Simon,
gdzie jesteś?

73
00:05:29,675 --> 00:05:32,667
INXS: Prosty Simon

74
00:05:38,633 --> 00:05:42,000
Simon znalazł miłość, zakochał się
myśli, że się znalazł

75
00:05:42,300 --> 00:05:44,541
ma dla niej tylko serce
i ona sama 

76
00:05:45,008 --> 00:05:47,795
Michael mi pokazał
teksty, nad którymi pracował.

77
00:05:48,050 --> 00:05:50,166
Powiedziałem: „są świetne.
Jaka jest Twoja inspiracja?”

78
00:05:50,300 --> 00:05:51,665
Powiedział: „No cóż,
Miałem kilka razy”

79
00:05:51,675 --> 00:05:54,166
„gdzie musiałem zadać pytanie
rzeczy, więc czytam książki.”

80
00:05:54,550 --> 00:05:55,665
„Siddhartha Hermanna Hessego”

81
00:05:55,675 --> 00:05:58,007
„i Kahlila Gibrana
prorok.”

82
00:05:58,508 --> 00:06:01,500
Było coś innego
w sposobie, w jaki patrzył na rzeczy,

83
00:06:01,550 --> 00:06:03,165
sposób, w jaki był w stanie
żeby to wyartykułować.

84
00:06:03,550 --> 00:06:05,882
Wiedziałem, że był kimś
naprawdę interesujące.

85
00:06:06,550 --> 00:06:08,541
Zwykle potrafię tylko napisać o czym

86
00:06:09,050 --> 00:06:12,167
hm.. Wydaje się, że dotyczy to mnie
lub moje otoczenie

87
00:06:12,175 --> 00:06:14,291
albo moi przyjaciele, albo cokolwiek.
Więc hm...

88
00:06:14,925 --> 00:06:17,166
To musi tak być
Muszę mieć...

89
00:06:17,300 --> 00:06:19,507
Będę musiał to wyjaśnić
w ten sposób.

90
00:06:20,633 --> 00:06:21,633
INXS: Ukochana osoba

91
00:06:21,883 --> 00:06:23,794
chodzenie jak

92
00:06:25,133 --> 00:06:26,919
mówić jak

93
00:06:28,300 --> 00:06:30,291
chcąc polubić

94
00:06:31,550 --> 00:06:32,550
ona przychodzi...

95
00:06:32,675 --> 00:06:34,290
Michael: Kiedyś spędzałem czas
z Anandą.

96
00:06:34,425 --> 00:06:36,916
Była poetką.
Bardzo młody poeta.

97
00:06:37,175 --> 00:06:39,006
Trochę zaawansowany
naprawdę jak na jej lata.

98
00:06:39,800 --> 00:06:42,257
Wciągnęła mnie
cała ta scena beatowa,

99
00:06:42,300 --> 00:06:44,632
Ferlinghettiego i Ginsberga.

100
00:06:45,175 --> 00:06:48,133
Moc słów
stało się dla mnie oczywiste.

101
00:06:50,300 --> 00:06:54,248
Tej nocy,
Byłem w pełnym niewolnikiem wstawaniu,

102
00:06:54,425 --> 00:06:56,416
ze wszystkimi
skórzane krzyżyki.

103
00:06:56,508 --> 00:07:00,501
Prawie nic się nie dzieje,
z wyjątkiem obroży i smyczy.

104
00:07:01,425 --> 00:07:03,507
Byłam z moim chłopakiem
w tym czasie,

105
00:07:03,550 --> 00:07:04,881
potem poznałem Michaela,

106
00:07:04,925 --> 00:07:08,042
i kiedyś, bardzo niedługo potem
że byłam tylko z Michaelem.

107
00:07:09,300 --> 00:07:12,792
Okazało się, że tak
bardzo miłą osobą.

108
00:07:14,425 --> 00:07:17,292
Nie miał wielu zasad,
chciał tylko, żebyś była szczęśliwa.

109
00:07:18,133 --> 00:07:22,046
Nie ma czegoś takiego jak afrodyzjak
szczerze słuchane.

110
00:07:22,925 --> 00:07:28,124
Miał prawdziwy kunszt,
oko i wrażliwość artysty

111
00:07:28,258 --> 00:07:30,419
o świecie i sobie.

112
00:07:31,508 --> 00:07:33,044
Czytamy razem książki

113
00:07:33,050 --> 00:07:35,257
i słuchaliśmy
do wspólnych tekstów

114
00:07:35,383 --> 00:07:36,919
i zastanów się, co miały na myśli.

115
00:07:37,175 --> 00:07:39,791
Oscar Wilde, Charles Bukowski,

116
00:07:39,925 --> 00:07:42,917
i Dylana Thomasa,
pod mlecznym drewnem.

117
00:07:43,175 --> 00:07:45,632
Pamiętam, jak czytał
obraz Doriana Graya,

118
00:07:45,675 --> 00:07:47,165
i naprawdę podobał mu się ten obraz

119
00:07:47,258 --> 00:07:48,543
istnienia
gdzieś zdjęcie

120
00:07:48,550 --> 00:07:52,122
gdzie całe twoje zło
i wychodzi na jaw złe życie

121
00:07:52,675 --> 00:07:55,382
i pozostaniesz młody
i słodkie.

122
00:07:56,050 --> 00:07:57,665
cóż, tak ją kocham 

123
00:07:57,800 --> 00:07:59,256
ananda: Michael zwykł mawiać

124
00:07:59,258 --> 00:08:00,794
że nie wiedział
czym była miłość.

125
00:08:01,175 --> 00:08:02,915
Więc powiedziałbym: „Kocham cię”,

126
00:08:03,050 --> 00:08:05,541
i poszedłby,
„Nie wiem, czym jest miłość”.

127
00:08:06,175 --> 00:08:07,881
kiedykolwiek powiem 

128
00:08:08,175 --> 00:08:11,542
ananda: W tym czasie
ciągle pojawiali się mężczyźni w garniturach.

129
00:08:12,258 --> 00:08:13,794
Zarządzanie zespołem,

130
00:08:14,008 --> 00:08:17,796
wydawało się, że mają dużo
planów wobec tych młodych mężczyzn.

131
00:08:19,175 --> 00:08:21,507
schodzę do
tawerna pod sceną.

132
00:08:21,633 --> 00:08:23,043
Ten mały zespół wchodzi na scenę.

133
00:08:23,175 --> 00:08:26,042
W następnej chwili ten dziwaczny,
wszedł mały, chudy facet

134
00:08:26,175 --> 00:08:27,381
a ja na to: „hmm”.

135
00:08:27,508 --> 00:08:29,669
Poszedłem więc za kulisy i
przedstawiłem się im.

136
00:08:29,800 --> 00:08:32,041
Powiedziałem: „OK, chłopaki, ta rzecz
o zarządzaniu,

137
00:08:32,092 --> 00:08:36,040
Zrobię to tylko na podstawie
że robimy to na arenie międzynarodowej.”

138
00:08:36,175 --> 00:08:38,461
Ręka Michaela powędrowała do góry
jak uczeń.

139
00:08:38,592 --> 00:08:40,457
On na to: „Tak! Wchodzę w to!”

140
00:08:40,592 --> 00:08:42,207
Więc powiedziałem,
„ok. To będzie bardzo poważne.

141
00:08:42,342 --> 00:08:44,583
„Zajmę się wami pracą
jak psy.”

142
00:08:48,842 --> 00:08:51,083
Graliśmy i graliśmy
i grał wszędzie.

143
00:08:51,092 --> 00:08:52,207
Setki przedstawień rocznie.

144
00:08:52,467 --> 00:08:53,957
Aż do wytwórni płytowych
musiał nas podpisać,

145
00:08:53,967 --> 00:08:55,582
bo mieliśmy
tak dużą publiczność.

146
00:08:57,092 --> 00:08:59,333
Molly: Kiedy wyruszasz w trasę?
- Jesteśmy teraz w trasie.

147
00:08:59,467 --> 00:09:00,832
- W poniedziałek zaczynamy.
- Jasne

148
00:09:00,967 --> 00:09:04,664
i odlatujemy na ok
dwa lub trzy tygodnie, wszędzie.

149
00:09:05,092 --> 00:09:07,458
I tak było
pięć, sześć występów tygodniowo.

150
00:09:07,800 --> 00:09:10,462
Melbourne w sobotę, z powrotem
aby dać występ w Sydney w niedzielę.

151
00:09:10,550 --> 00:09:11,835
W niedzielę dwa przedstawienia.

152
00:09:14,675 --> 00:09:16,916
Michael był po prostu
jeden z chłopaków.

153
00:09:17,175 --> 00:09:18,460
Jedna wielka szczęśliwa rodzina.

154
00:09:20,592 --> 00:09:23,299
Michael zawsze po prostu to miał
ta aura wokół niego.

155
00:09:23,675 --> 00:09:25,711
Pozostałych pięciu facetów czuło, że
również.

156
00:09:26,092 --> 00:09:27,673
Zawsze miał cechy gwiazdy.

157
00:09:27,967 --> 00:09:29,927
To była tylko kwestia
przekazania tego światu.

158
00:09:31,342 --> 00:09:32,673
Kiedy Michael zaczął zdawać sobie sprawę

159
00:09:32,800 --> 00:09:34,711
i zyskaj pewność
że potrafił śpiewać różne rzeczy

160
00:09:34,842 --> 00:09:35,922
w co wierzył,

161
00:09:36,050 --> 00:09:39,042
wtedy to wszystko naprawdę
zaczęło się u nas dziać.

162
00:09:40,342 --> 00:09:44,585
Naprawdę chciał
być prawdziwym artystą

163
00:09:44,925 --> 00:09:46,290
pewnego rodzaju,

164
00:09:46,467 --> 00:09:49,914
pracujemy nad
dorobek na całe życie.

165
00:09:51,217 --> 00:09:54,835
Pracował bardzo praktycznie
w kierunku zdobycia sławy.

166
00:09:55,592 --> 00:09:59,289
Nie wiedziałem, jak głęboko
miało to dla niego znaczenie.

167
00:09:59,842 --> 00:10:03,334
Jego pragnienie sławy
naprawdę wpasowało się we mnie w kontekst

168
00:10:03,467 --> 00:10:05,173
kiedy poznałem jego mamę.

169
00:10:05,300 --> 00:10:08,463
Serge Gainsbourg:
Je t'aime... moi non plus

170
00:10:10,717 --> 00:10:13,049
Michael: Moi rodzice kiedyś to robili
czasami urządzaj dobre imprezy

171
00:10:13,175 --> 00:10:15,336
i grać dużo muzyki soul
i tego typu rzeczy.

172
00:10:16,550 --> 00:10:18,791
Zawsze tak będzie
ten okres nocy

173
00:10:18,925 --> 00:10:22,338
kiedy to założyli
rekord Serge'a Gainsbourga

174
00:10:22,717 --> 00:10:24,207
zawołał je t'aime.

175
00:10:25,550 --> 00:10:29,213
je vais, je vais et je viens 

176
00:10:29,342 --> 00:10:31,833
Michał: Tak by było
sygnał dla dzieci, że mogą iść.

177
00:10:31,967 --> 00:10:33,548
Więc zawsze szliśmy,
„och, nie ta piosenka!”

178
00:10:33,592 --> 00:10:35,332
Naprawdę nie mieliśmy pojęcia,
co to znaczyło.

179
00:10:35,550 --> 00:10:38,087
Ale pamiętam, że tak było
bardzo sugestywna atmosfera

180
00:10:38,175 --> 00:10:39,961
i związaną z tym seksualność
będąc bardzo silnym.

181
00:10:40,467 --> 00:10:41,582
To zrobiło na mnie wrażenie

182
00:10:41,675 --> 00:10:43,956
że utwór muzyczny mógłby
mają taki wpływ na pokój.

183
00:10:46,300 --> 00:10:49,588
Moja siostra, która jest trochę starsza,
była tancerką go-go.

184
00:10:49,717 --> 00:10:52,459
Miała z nim próby
jej koleżanki w domu.

185
00:10:52,592 --> 00:10:54,207
Podobały mi się próby.

186
00:10:55,842 --> 00:10:57,457
Dużo rzeczy z Motown,
wszystko.

187
00:10:57,842 --> 00:10:58,842
Dużo muzyki.

188
00:10:59,217 --> 00:11:02,209
Najwyżsi, Dionne,
Diana Ross,

189
00:11:02,342 --> 00:11:03,422
Jamesa Browna.

190
00:11:03,717 --> 00:11:05,457
Zawsze miałem słaby punkt
dla Beatlesów,

191
00:11:05,550 --> 00:11:06,790
szczególnie Johna Lennona.

192
00:11:06,925 --> 00:11:08,335
Bee Gees robią...

193
00:11:08,467 --> 00:11:09,547
samotne dni

194
00:11:09,675 --> 00:11:10,675
samotne noce i

195
00:11:11,175 --> 00:11:14,167
elektryczny wojownik,
bo po prostu kochałam Marca Bolana.

196
00:11:14,425 --> 00:11:16,837
Głos Arethy Franklin
śpiewam szacunek,

197
00:11:17,050 --> 00:11:18,460
to skłoniło mnie do śpiewania.

198
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Mężczyzna, do taty: Drogie Panie
i panowie,

199
00:11:21,217 --> 00:11:22,332
witamy w Hongkongu.

200
00:11:22,592 --> 00:11:25,425
Czas lokalny to 17:18.

201
00:11:25,550 --> 00:11:26,790
W imieniu...

202
00:11:26,925 --> 00:11:29,166
Michael: Mój tata jest prawdziwy
wędrowiec. Trochę jak ja.

203
00:11:29,300 --> 00:11:30,540
Był już wszędzie.

204
00:11:30,675 --> 00:11:32,085
Właśnie przeprowadziliśmy się do Hongkongu.

205
00:11:32,217 --> 00:11:34,458
Był menadżerem za Gande Price

206
00:11:34,592 --> 00:11:36,173
to importowane
cały moet i chandon.

207
00:11:36,300 --> 00:11:38,291
Dlatego to mieliśmy
tyle imprez.

208
00:11:39,550 --> 00:11:41,666
Mieszkaliśmy w hotelu Hilton w Hongkongu

209
00:11:41,717 --> 00:11:44,208
przez pierwsze dwa miesiące.

210
00:11:45,342 --> 00:11:46,582
Michał: Mój pokój.

211
00:11:47,592 --> 00:11:50,049
Tina: Chłopcy pomyśleli
to był po prostu nasz dom.

212
00:11:50,800 --> 00:11:53,462
Wskakiwaliby do wind, oni
wiedział, jak nacisnąć te przyciski

213
00:11:53,592 --> 00:11:55,173
i chodzili w górę i w dół.

214
00:11:55,592 --> 00:11:57,958
Matka i ja bylibyśmy na nogach
i w dół, próbując je znaleźć.

215
00:12:15,842 --> 00:12:18,584
zarządzałem
dział odzieży dziecięcej.

216
00:12:18,717 --> 00:12:20,582
Potrzebowaliśmy małego pokazu mody,

217
00:12:20,800 --> 00:12:22,540
więc naturalnie złapałem chłopców.

218
00:12:22,675 --> 00:12:25,291
Michał prawdopodobnie był
dziewięć lub dziesięć.

219
00:12:25,425 --> 00:12:29,543
Tego dnia Rhett właśnie wyszedł
tam i robi miny.

220
00:12:29,800 --> 00:12:31,961
Michael nie jest tego taki pewien
o tym.

221
00:12:33,175 --> 00:12:36,588
Patrzy i tyle
W pewnym sensie go tam popchnąłem,

222
00:12:37,050 --> 00:12:39,041
i nagle,
on wyszedł,

223
00:12:39,217 --> 00:12:42,789
i rzeczywiście widział ludzi,
jego twarz się zmieniła.

224
00:12:42,842 --> 00:12:45,584
Zajął się tym, zaczął
naprawdę dobrze się bawi.

225
00:12:45,717 --> 00:12:47,958
Odwrócił się,
mruga do mnie,

226
00:12:48,092 --> 00:12:50,799
co mnie zaskoczyło,
bo był nieśmiałym dzieckiem.

227
00:12:52,300 --> 00:12:56,669
Karty raportów Michaela
zawsze mówił takie rzeczy jak:

228
00:12:56,800 --> 00:12:59,416
„Michał jest marzycielem.
Michael nie koncentruje się.

229
00:12:59,550 --> 00:13:02,587
„Michael nigdzie nie dojdzie
jeśli tak dalej pójdzie.

230
00:13:03,342 --> 00:13:05,082
Był marzycielem.

231
00:13:05,217 --> 00:13:07,924
Nie wiedzieliśmy
o czym marzył.

232
00:13:08,050 --> 00:13:11,793
Kiedy powiedział, że to zrobi
śpiewaj z tym zespołem,

233
00:13:11,925 --> 00:13:14,587
to po prostu cholernie zaskoczyło
ze mnie.

234
00:13:14,717 --> 00:13:15,797
Oto ten dzieciak

235
00:13:15,925 --> 00:13:17,836
do którego nie chciałem wejść
sala pełna ludzi,

236
00:13:17,967 --> 00:13:19,332
nie mówiąc już o śpiewaniu.

237
00:13:19,467 --> 00:13:20,582
Oczekiwanie!

238
00:13:22,175 --> 00:13:23,711
Atak lęku!

239
00:13:30,342 --> 00:13:33,084
Michael Hutchence:
Rozlać wino

240
00:13:35,342 --> 00:13:38,084
był tylko
obecność, coś za mną,

241
00:13:38,175 --> 00:13:39,175
ktoś się gapi,

242
00:13:39,425 --> 00:13:41,336
i nie wiedziałem kim on był,
Nie spojrzałem.

243
00:13:41,925 --> 00:13:43,085
Był naprawdę nieśmiały,

244
00:13:43,217 --> 00:13:44,957
ale wyraził swoje zdanie
podchodzenia

245
00:13:45,092 --> 00:13:46,798
i zapytałem, czy wychodzę.

246
00:13:46,925 --> 00:13:49,086
Nie myślałem zbyt wiele więcej
o tym,

247
00:13:49,217 --> 00:13:50,582
dopóki nie spotkałam go ponownie.

248
00:13:50,717 --> 00:13:53,584
Po prostu rzucił mi okiem.

249
00:13:53,717 --> 00:13:56,709
Kiedy skupia się na Tobie,
trudno to zignorować.

250
00:13:56,842 --> 00:13:59,584
To cię wciąga
i wyciąga rzeczy.

251
00:14:02,842 --> 00:14:05,083
nigdy nie doświadczyłam
coś takiego.

252
00:14:05,342 --> 00:14:08,789
Był po prostu bardzo, bardzo
inny niż wszyscy, których spotkałem.

253
00:14:08,925 --> 00:14:10,711
Zwaliło mnie z nóg.

254
00:14:12,592 --> 00:14:14,924
Spotkał się
trochę pretensjonalne,

255
00:14:15,050 --> 00:14:18,213
bo zaczął rzygać
Sartre'a i Camusa

256
00:14:18,342 --> 00:14:19,707
i egzystencjalizm.

257
00:14:19,842 --> 00:14:21,707
Myślę, że pomyślał
to było całkiem imponujące.

258
00:14:21,842 --> 00:14:24,083
Michele: Myślę, że tak
naprawdę nudne, jeśli tu zostaniesz.

259
00:14:24,217 --> 00:14:26,549
Tak? Po prostu zastanowiłbym się
cały czas.

260
00:14:26,717 --> 00:14:28,924
Michele: Można by pomyśleć
i filozofować.

261
00:14:28,967 --> 00:14:30,207
Ja wiem. Właściwie to bym to zrobił.

262
00:14:30,342 --> 00:14:31,832
Michele: Mhm.

263
00:14:34,092 --> 00:14:36,834
Michael: Mam naprawdę starego
citroën z 1919 r.,

264
00:14:36,967 --> 00:14:39,709
którym jechałem z Melbourne
do Sydney.

265
00:14:39,967 --> 00:14:41,958
I było wspaniale,
to było cudowne.

266
00:14:42,425 --> 00:14:44,586
To był najlepszy samochód
kiedykolwiek w życiu prowadziłem.

267
00:14:44,717 --> 00:14:46,582
Michele: Właśnie umieściłem
wszystkie moje rzeczy w tym samochodzie

268
00:14:46,717 --> 00:14:48,548
to nie było zarejestrowane.

269
00:14:48,675 --> 00:14:50,540
nie wiedziałem
nie miał licencji.

270
00:14:51,925 --> 00:14:54,041
Michele: I przeprowadziliśmy się
do tego domu w Paddington.

271
00:14:54,175 --> 00:14:55,961
Michele przeszła przez drzwi,

272
00:14:56,092 --> 00:14:58,674
i to był ten zabójczy moment
wspaniała młoda dziewczyna.

273
00:14:58,800 --> 00:15:02,042
Michał: Michele. Michele!

274
00:15:02,175 --> 00:15:05,417
Jenny: Od razu bardzo ciepło i zabawnie

275
00:15:05,550 --> 00:15:08,838
i kochałem ją
już od pierwszej chwili.

276
00:15:08,967 --> 00:15:10,423
Michał: Szczęśliwy...

277
00:15:15,800 --> 00:15:17,586
Byli jak
dwa groszki w strąku.

278
00:15:17,925 --> 00:15:20,541
Dzikie włosy
i wielkie uśmiechy.

279
00:15:20,842 --> 00:15:22,924
To była dla mnie prawdziwa miłość.

280
00:15:23,842 --> 00:15:26,049
Witam, to jest
Michaela Hutchence’a

281
00:15:26,175 --> 00:15:27,460
dokument o dzikiej przyrodzie.

282
00:15:27,592 --> 00:15:28,923
Tutaj mamy

283
00:15:29,050 --> 00:15:30,711
co powszechnie wiadomo
jak most londyński.

284
00:15:30,842 --> 00:15:32,457
urodził się wolny 

285
00:15:33,092 --> 00:15:34,332
był włóczęgą.

286
00:15:34,467 --> 00:15:36,924
Nie pamiętam go nigdy
posiadanie stosu rekordów

287
00:15:37,050 --> 00:15:38,460
albo gramofon, albo cokolwiek.

288
00:15:38,925 --> 00:15:40,961
W pewnym sensie przyszedłeś pewnej nocy,
do pokoju Michele,

289
00:15:41,092 --> 00:15:43,026
były te wszystkie ubrania
rozrzucone po podłodze,

290
00:15:43,050 --> 00:15:44,085
i to był Michael.

291
00:15:44,967 --> 00:15:47,458
Po prostu wiedziałeś
bardzo ją kochał,

292
00:15:47,592 --> 00:15:50,584
wiedziałaś, że był pod jej wrażeniem

293
00:15:50,717 --> 00:15:53,208
i naprawdę czuł, że tak było
mała rodzina w tym domu,

294
00:15:53,342 --> 00:15:55,424
być kochanym i być
otoczona opieką i wsparciem,

295
00:15:55,550 --> 00:15:56,585
i zrobiliśmy to.

296
00:15:56,717 --> 00:15:58,298
cóż, wiesz, że kocham... 

297
00:16:00,342 --> 00:16:02,333
Michele: Uwielbiał Święta Bożego Narodzenia,

298
00:16:02,467 --> 00:16:05,300
i potrzebował własnego
małe plemię wokół niego.

299
00:16:05,425 --> 00:16:06,961
Nie chciał jechać w trasę,

300
00:16:07,092 --> 00:16:08,651
chciał po prostu zostać
w domu z nami,

301
00:16:08,675 --> 00:16:10,040
bo to była świetna zabawa.

302
00:16:10,175 --> 00:16:11,540
Po prostu pieprzę się na imprezie.

303
00:16:13,300 --> 00:16:15,837
Nick: Kiedyś już prawie był
ze łzami w oczach odchodząc i mówiąc:

304
00:16:15,967 --> 00:16:17,707
„Chcę tu tylko zostać
z wami.”

305
00:16:18,717 --> 00:16:20,332
Do zobaczenia. Michele: Cześć!

306
00:16:26,800 --> 00:16:28,540
Michał: O, tak!

307
00:16:28,675 --> 00:16:29,710
Pozwólcie mi was wszystkich usłyszeć!

308
00:16:33,092 --> 00:16:34,832
Kurwa piekło!

309
00:16:41,425 --> 00:16:43,165
Witamy, jesteśmy INXS.

310
00:16:44,425 --> 00:16:45,460
Z Sydney.

311
00:16:47,092 --> 00:16:49,674
Publiczność
nagle się tam znalazły,

312
00:16:49,800 --> 00:16:50,915
znał słowa,

313
00:16:51,050 --> 00:16:53,041
i dostawaliśmy
kilka świetnych reakcji,

314
00:16:53,175 --> 00:16:54,290
zaskakujące reakcje.

315
00:16:54,467 --> 00:16:56,458
INXS: Jedna rzecz

316
00:16:56,592 --> 00:16:59,914
cóż, wiesz
tylko to, co mi robisz

317
00:17:00,050 --> 00:17:01,460
sposób, w jaki się poruszasz

318
00:17:01,592 --> 00:17:02,707
miękkie i śliskie 

319
00:17:02,842 --> 00:17:05,629
on był naprawdę, jak,
gwiazda rocka, która czeka, aby się wydarzyć.

320
00:17:05,758 --> 00:17:07,419
Po prostu musieli to mieć
rekordy przebojów.

321
00:17:07,550 --> 00:17:09,290
Był kompletnym pakietem.

322
00:17:09,508 --> 00:17:12,045
Co jest naprawdę dziwne
rzecz, na którą można się natknąć.

323
00:17:12,175 --> 00:17:13,255
Bardzo dziwne.

324
00:17:15,550 --> 00:17:18,542
W tym momencie to
po prostu nieubłaganie koncertował.

325
00:17:18,883 --> 00:17:21,295
Przybywszy do jednego miasta,
kontrola dźwięku, odtwarzanie,

326
00:17:21,425 --> 00:17:23,256
jadąc przez noc
do następnego miejsca.

327
00:17:23,383 --> 00:17:26,045
Nigdy nie zostałby w żadnym miejscu
wystarczająco długo

328
00:17:26,175 --> 00:17:28,166
doświadczyć miasta
lub jego kultura.

329
00:17:28,383 --> 00:17:30,294
I po prostu tego nienawidziłem.

330
00:17:30,425 --> 00:17:33,167
Michał: Tak.
Michele, gdzie jesteśmy?

331
00:17:33,300 --> 00:17:36,007
- San Fran...
Michał: Francisco.

332
00:17:36,133 --> 00:17:37,669
z kwiatami... 

333
00:17:37,800 --> 00:17:39,040
Nowy Orlean!

334
00:17:39,175 --> 00:17:40,915
Michele: Nie podobało mu się
będąc osobno.

335
00:17:41,133 --> 00:17:43,294
Nie lubił być osobno
także od jego znajomych.

336
00:17:43,425 --> 00:17:46,622
Chciał, żebyś z nim była.
Nie lubił być sam.

337
00:17:46,758 --> 00:17:48,401
Musiał poczuć
on gdzieś należał,

338
00:17:48,425 --> 00:17:50,791
i myślę, że tak
część powodu

339
00:17:50,925 --> 00:17:54,668
dlaczego INXS był dla niego rodziną.

340
00:17:54,800 --> 00:17:57,997
Cześć, Michele.
To my w Londynie.

341
00:17:58,133 --> 00:17:59,669
Do zobaczenia wkrótce.
Bardzo za tobą tęsknię.

342
00:17:59,800 --> 00:18:02,667
Nick: Uwielbiał wracać do domu
do domu. Brakowało mu tego.

343
00:18:02,800 --> 00:18:05,917
Była sobą i
ona nie przyjęła tych bzdur,

344
00:18:06,050 --> 00:18:07,665
i bardzo łatwo
potrafił przejrzeć ludzi,

345
00:18:07,800 --> 00:18:09,631
ktoś, kto nie był autentyczny,

346
00:18:09,758 --> 00:18:11,419
i nie miała żadnych problemów
o pokazanie tego.

347
00:18:11,550 --> 00:18:13,415
Michael: Mój Michele,
idziemy teraz do domu.

348
00:18:13,550 --> 00:18:14,915
Czy jedziesz?

349
00:18:15,050 --> 00:18:16,530
Nick: Michaelowi to się podobało
o niej.

350
00:18:16,633 --> 00:18:18,498
Co?!

351
00:18:18,633 --> 00:18:19,793
Nie możesz zjeść lodów!

352
00:18:21,300 --> 00:18:23,416
Mam dość tego, że pytasz
cały czas, Michele!

353
00:18:23,550 --> 00:18:24,665
Filmujesz?

354
00:18:24,883 --> 00:18:26,293
Och... kochanie.

355
00:18:26,508 --> 00:18:27,508
Podoba Ci się ten widok?

356
00:18:27,758 --> 00:18:28,793
Miło, co?

357
00:18:29,675 --> 00:18:31,040
Tak się cieszę, że tu przyjechaliśmy.

358
00:18:35,550 --> 00:18:37,791
Przejdźmy do pierwszej piątki w USA
na ten tydzień,

359
00:18:37,925 --> 00:18:40,667
i spójrz na numer pięć,
czego potrzebujesz, INXS.

360
00:18:41,800 --> 00:18:43,006
Michał: Tak!

361
00:18:43,175 --> 00:18:44,665
Hej!

362
00:18:44,925 --> 00:18:46,290
Czego potrzebujesz?

363
00:18:46,675 --> 00:18:48,666
Chris pojawił się na koncercie w Tokio,

364
00:18:48,800 --> 00:18:50,165
i wszedł za kulisy
i powiedział,

365
00:18:50,300 --> 00:18:52,401
„Och, to był najlepszy koncert
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.”

366
00:18:52,425 --> 00:18:54,416
Pomyśleliśmy: „To jest ten facet
dość entuzjastycznie.

367
00:18:54,550 --> 00:18:56,882
Zdecydowaliśmy się wejść do studia
i zobaczyć, co może się wydarzyć.

368
00:18:58,050 --> 00:19:00,166
Wprowadził Andrzej
to demo tego riffu

369
00:19:00,300 --> 00:19:01,915
i pomyślałem: „wow!”

370
00:19:02,050 --> 00:19:04,541
Pomyślałem: „James Brown!
Wszyscy będą do tego tańczyć.”

371
00:19:04,675 --> 00:19:06,882
I zaczęliśmy następnego dnia,

372
00:19:07,008 --> 00:19:09,795
a w piątkowy wieczór,
Zaniosłem surową mieszankę do Benny'ego,

373
00:19:09,925 --> 00:19:12,041
i poprosiłem, żeby to wrzucili.

374
00:19:12,175 --> 00:19:14,791
I to miało natychmiastowy skutek
efekt fizyczny

375
00:19:14,925 --> 00:19:15,925
na wszystkich tam,

376
00:19:16,050 --> 00:19:17,901
i pomyślałem: „tak,
Myślę, że udało nam się to rozgryźć.”

377
00:19:17,925 --> 00:19:19,290
INXS: Czego potrzebujesz

378
00:19:19,425 --> 00:19:22,007
hej, oto historia

379
00:19:23,008 --> 00:19:25,875
zapomnij o swoich kłopotach
w życiu

380
00:19:26,925 --> 00:19:28,040
Ciao.

381
00:19:30,383 --> 00:19:31,543
Michał: To było niesamowite.

382
00:19:31,675 --> 00:19:34,166
Nagle odczuwasz to uczucie
żeby ludzie wiedzieli, kim jesteś

383
00:19:34,300 --> 00:19:36,416
i naprawdę istniejesz
w ich życiu i ich umysłach

384
00:19:36,550 --> 00:19:38,916
i naprawdę sprawia im to przyjemność
i cieszyć się muzyką,

385
00:19:39,050 --> 00:19:41,090
i to wspaniałe uczucie
i to naprawdę cię namawia.

386
00:19:42,300 --> 00:19:44,165
Cor, to jest piękne!

387
00:19:45,633 --> 00:19:47,373
Po prostu tego nie widzisz
w Australii, prawda?

388
00:19:49,300 --> 00:19:51,526
dać ci to, czego potrzebujesz,
Daję ci to, czego potrzebujesz, tak! 

389
00:19:51,550 --> 00:19:55,168
zawsze był pierwszy
osoba przychodząca do studia.

390
00:19:55,258 --> 00:19:57,544
Był naprawdę
oglądanie wszystkiego.

391
00:19:57,675 --> 00:20:00,417
On był tym jedynym
który miał prawdziwy pomysł

392
00:20:00,550 --> 00:20:02,415
dokąd wszystko powinno pójść.

393
00:20:02,550 --> 00:20:04,550
Naprawdę miał instynkt
za całość.

394
00:20:04,675 --> 00:20:07,417
Uczyłam się od niego różnych rzeczy!

395
00:20:07,550 --> 00:20:10,383
Napisał większość najważniejszych wersów
za te piosenki,

396
00:20:10,508 --> 00:20:12,123
rzeczywista melodia
że śpiewa piosenkarz.

397
00:20:12,258 --> 00:20:15,375
Nie tylko pisał słowa,
pisał melodie.

398
00:20:15,508 --> 00:20:18,170
No cóż, nie ma sensu
w całym twoim płaczu

399
00:20:19,425 --> 00:20:22,007
po prostu to podnieś
i nadaj mu kształt

400
00:20:22,133 --> 00:20:23,418
och, co powiesz? 

401
00:20:27,675 --> 00:20:30,166
Chris: Michael był poza sceną
tak daleko jak gwiazda rocka

402
00:20:30,300 --> 00:20:31,415
tak jak było to możliwe.

403
00:20:31,550 --> 00:20:33,401
Był jednym z najmilszych
ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem,

404
00:20:33,425 --> 00:20:34,705
bez dwóch zdań.

405
00:20:35,675 --> 00:20:37,040
Ona jest z Australii!

406
00:20:38,133 --> 00:20:39,919
Miał takie
obecność o nim.

407
00:20:40,383 --> 00:20:41,873
Mógłby spojrzeć ci w oczy

408
00:20:42,008 --> 00:20:44,294
i sprawić, że poczujesz się, jakbyś był
jedyną osobą w pokoju.

409
00:20:44,425 --> 00:20:47,792
I mógłby to zrobić, gdybyś ty był
samiec czy samica,

410
00:20:47,925 --> 00:20:50,291
mógłby to zrobić dzieciom,
mógłby to zrobić zwierzętom.

411
00:20:50,425 --> 00:20:53,417
Po prostu miał takie podejście do siebie.

412
00:21:21,175 --> 00:21:23,040
Andrew Farriss na klawiszach.

413
00:21:23,175 --> 00:21:25,666
Nie sądzę, żeby Michael
był wyjątkowo dobrym śpiewakiem

414
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
kiedy zaczynaliśmy,

415
00:21:26,925 --> 00:21:28,916
był po prostu dobrym facetem
kto był moim przyjacielem.

416
00:21:29,050 --> 00:21:31,041
Ale rozwinął się,
niewiarygodnie wykładniczo

417
00:21:31,175 --> 00:21:34,542
jako talent, jako osoba,
na scenie i jako piosenkarka.

418
00:21:35,175 --> 00:21:37,791
Michał stał się
naprawdę dobry piosenkarz.

419
00:21:38,175 --> 00:21:39,415
Niesamowity piosenkarz.

420
00:21:39,550 --> 00:21:41,165
Naprawdę nie wiem
jak to opisać.

421
00:21:43,050 --> 00:21:44,881
Hej-och!

422
00:21:45,008 --> 00:21:47,249
bezradne dziecko

423
00:21:48,675 --> 00:21:51,041
złe dziecko

424
00:21:51,175 --> 00:21:54,872
naprawdę mi to przeszkadza
naprawdę nie rozumiał

425
00:21:55,008 --> 00:21:57,420
jak wspaniały miał głos.

426
00:21:58,800 --> 00:22:01,917
znowu mnie chcesz 

427
00:22:02,050 --> 00:22:05,747
Bono: Miał tę kruchość
tuż pod brawurą.

428
00:22:07,383 --> 00:22:09,624
Po prostu śpiewał z taką pasją

429
00:22:09,758 --> 00:22:11,919
i taką niesamowitą osobowość.

430
00:22:12,050 --> 00:22:13,790
Po prostu stał się
niesamowita piosenkarka.

431
00:22:13,925 --> 00:22:15,415
Naprawdę niesamowita piosenkarka.

432
00:22:15,508 --> 00:22:17,373
kochanie, w porządku

433
00:22:18,133 --> 00:22:20,670
och, to jest w porządku

434
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
och! 

435
00:22:24,133 --> 00:22:25,919
nigdy się nie zmieniliśmy
klucz w naszym życiu.

436
00:22:26,050 --> 00:22:28,166
Michael zaśpiewał wszystko
że napisaliśmy,

437
00:22:28,300 --> 00:22:29,700
pełnym głosem,
niskim głosem,

438
00:22:29,800 --> 00:22:31,290
noc po nocy,
tydzień po tygodniu.

439
00:22:31,425 --> 00:22:33,165
Nigdy nie tracił rytmu.

440
00:22:33,300 --> 00:22:36,258
załóż czerwoną sukienkę

441
00:22:36,383 --> 00:22:38,169
długie czarne włosy 

442
00:22:38,300 --> 00:22:40,666
Pamiętam, jak zapytałem Michaela

443
00:22:40,800 --> 00:22:42,791
jaka jest jego definicja
rock and rolla był.

444
00:22:43,383 --> 00:22:45,419
Powiedział: „wyzwolenie”.

445
00:22:46,175 --> 00:22:48,541
kiedykolwiek powiem, teraz

446
00:22:49,675 --> 00:22:51,540
kiedykolwiek powiem, teraz

447
00:22:52,550 --> 00:22:53,915
och, kochanie... 

448
00:22:54,050 --> 00:22:56,291
zawsze chciał
być stymulowane muzycznie

449
00:22:56,425 --> 00:22:57,505
i sztuka.

450
00:22:57,633 --> 00:23:00,420
Motywował go bardziej
uzyskanie twórczej satysfakcji

451
00:23:00,550 --> 00:23:02,916
z tego, co robił
i czyniąc swój Znak.

452
00:23:03,050 --> 00:23:05,257
To nie tak jak myślisz
jest w samolocie.

453
00:23:05,383 --> 00:23:06,498
Nie zrobilibyśmy tego.

454
00:23:06,633 --> 00:23:08,874
Spędzaliśmy odrętwiające godziny

455
00:23:09,008 --> 00:23:11,169
rozmawiam z Michaelem
o teatrze,

456
00:23:11,300 --> 00:23:13,165
sztuka, literatura, malarstwo,

457
00:23:13,300 --> 00:23:16,872
wszystkie pretensjonalne, nobby
rzeczy, w które w pewnym sensie się wpakowaliśmy,

458
00:23:17,008 --> 00:23:19,670
i na pewno było
mnóstwo rzeczy

459
00:23:19,800 --> 00:23:22,667
wydawało się, że to znacznie więcej
ciekawsze niż muzyka pop.

460
00:23:22,800 --> 00:23:25,291
Czytam Les enfants
strasznych przez cocteau.

461
00:23:25,425 --> 00:23:27,666
Kobieta: Och! - Jest naprawdę dobrze.

462
00:23:27,800 --> 00:23:29,040
Kobieta: Czy to prawda? - Tak.

463
00:23:29,175 --> 00:23:30,881
Kobieta: Czytasz to
po francusku?

464
00:23:31,008 --> 00:23:32,168
Nie. Nie, przepraszam.

465
00:23:32,300 --> 00:23:33,756
Kobieta: Byłeś po prostu
popisywać się,

466
00:23:33,883 --> 00:23:35,293
dając mi francuski tytuł.

467
00:23:35,425 --> 00:23:37,006
Tak, po prostu się popisałem.

468
00:23:37,133 --> 00:23:39,419
Kobieta: Więc jesteś
intelektualista.

469
00:23:39,550 --> 00:23:40,756
Angielski. Ale właściwie...

470
00:23:40,883 --> 00:23:42,043
Nie, nie jestem intelektualistą.

471
00:23:42,175 --> 00:23:43,290
Znam kilku intelektualistów.

472
00:23:43,425 --> 00:23:45,541
Dlatego wiem
Nie jestem intelektualistą!

473
00:23:47,425 --> 00:23:49,165
Miał trochę ducha

474
00:23:49,383 --> 00:23:53,422
to ukształtowało jego osobowość
przedłużenie tego, jaki był.

475
00:23:53,675 --> 00:23:55,666
Osoba
którą widziałeś jako wykonawcę

476
00:23:55,800 --> 00:23:57,631
miał to samo
hojność ducha

477
00:23:57,758 --> 00:24:00,170
jakie posiadał jako człowiek.

478
00:24:01,508 --> 00:24:03,920
Mniej więcej w tym czasie Michael mi o tym powiedział

479
00:24:04,050 --> 00:24:07,497
że czuł, że Michele był
dla niego za dobrze.

480
00:24:07,675 --> 00:24:10,382
Że go trzymała
zbyt wąska granica moralna.

481
00:24:12,675 --> 00:24:14,165
Michele: Zaczynamy.

482
00:24:25,675 --> 00:24:27,290
Rozstaliśmy się, wróciliśmy do siebie,

483
00:24:27,425 --> 00:24:28,545
zerwaliśmy, wróciliśmy do siebie,

484
00:24:28,633 --> 00:24:30,544
i wtedy ten jeden raz,
gdzie powiedział,

485
00:24:30,675 --> 00:24:32,666
„Nie, nie, to jest ten moment
to się uda”

486
00:24:32,800 --> 00:24:35,041
wtedy powiedziałem: „musisz”.
spędzić trochę czasu sam

487
00:24:35,175 --> 00:24:37,291
" i po prostu pomyśl
czego chcesz,

488
00:24:37,425 --> 00:24:39,541
„bo nie wierzę
tego właśnie chcesz.”

489
00:24:39,675 --> 00:24:41,791
Całość zakończyła się katastrofą

490
00:24:41,925 --> 00:24:44,045
i po prostu go pamiętam
dzwoni do mnie i po prostu mówi:

491
00:24:44,133 --> 00:24:47,170
„Zmusiłeś mnie do tego,
i to jest po prostu najgorszy pomysł.

492
00:24:47,300 --> 00:24:49,916
Kiedy wrócił do Sydney,
to było torturą.

493
00:24:50,050 --> 00:24:51,665
Po prostu podchodziliśmy do rzeczy

494
00:24:51,800 --> 00:24:53,290
z zupełnie innego
kierunki

495
00:24:53,425 --> 00:24:55,040
i to nie działało.

496
00:24:55,175 --> 00:24:57,040
Michael zerwał plaster.

497
00:24:57,175 --> 00:25:00,247
Nazwał to,
i to było bardzo bolesne,

498
00:25:00,383 --> 00:25:02,294
ale to było najlepsze, co można było zrobić.

499
00:25:02,425 --> 00:25:05,292
Rzucił to z powrotem na mnie,
że nigdy nie byłem usatysfakcjonowany,

500
00:25:05,425 --> 00:25:06,631
nie byłem szczęśliwy,

501
00:25:06,758 --> 00:25:10,421
i nie mógł nic zmienić
i nie mogłem nic zmienić.

502
00:25:10,550 --> 00:25:12,666
Po prostu zobaczył, co to było,

503
00:25:12,800 --> 00:25:15,758
podczas gdy na to liczyłem
jakieś rozwiązanie,

504
00:25:15,883 --> 00:25:17,563
i nie wiem
co by to było.

505
00:25:18,633 --> 00:25:20,419
Nigdy jej nie widziałem
jako zrozpaczony.

506
00:25:20,550 --> 00:25:23,417
Po prostu mnie to wkurzyło, bo
była dla mnie jak rodzina.

507
00:25:23,550 --> 00:25:24,915
A ja tam siedziałem
obok niej

508
00:25:25,008 --> 00:25:26,919
a ona po prostu nie miała pojęcia,
„dlaczego on to robi?

509
00:25:27,050 --> 00:25:28,790
„Co się dzieje?
Dlaczego to zrobiłeś?”

510
00:25:28,925 --> 00:25:30,881
Jedyna osoba, która
najlepszą rzeczą w twoim życiu.

511
00:25:34,425 --> 00:25:36,416
Naprawdę ją kochał. Wiem, że to zrobił.

512
00:25:37,550 --> 00:25:39,916
Byli absolutnie
urocza para,

513
00:25:40,050 --> 00:25:41,790
przeznaczone być razem na zawsze.

514
00:25:42,675 --> 00:25:45,132
Był z tego powodu bardzo nieszczęśliwy.

515
00:25:51,300 --> 00:25:53,165
Połączenie
między nimi było fenomenalne.

516
00:25:53,758 --> 00:25:55,123
Przez wiele lat później,

517
00:25:55,300 --> 00:25:56,776
prawie w każdym związku
miał,

518
00:25:56,800 --> 00:25:58,916
ciągle do niej dzwonił.

519
00:26:08,300 --> 00:26:14,170
INXS: Nigdy nas nie rozdzielaj

520
00:26:22,425 --> 00:26:23,756
nie pytaj mnie 

521
00:26:27,925 --> 00:26:29,040
Michał: Eee...

522
00:26:29,258 --> 00:26:31,123
Cóż, to trochę osobiste.

523
00:26:33,883 --> 00:26:36,545
Kocham Twoje cenne serce

524
00:26:37,758 --> 00:26:39,043
to

525
00:26:39,133 --> 00:26:40,873
Michael: Nie godzę się
piosenki o miłości, więc...

526
00:26:42,425 --> 00:26:45,872
To na pewno piosenka
dla dziewczyny o imieniu Michele.

527
00:26:48,383 --> 00:26:50,609
Michael: Tak, ona wie,
ale nie jesteśmy już razem,

528
00:26:50,633 --> 00:26:52,169
więc to nie działa, prawda?

529
00:26:52,425 --> 00:26:56,873
i nigdy nie mogli
rozdziel nas 

530
00:27:03,383 --> 00:27:05,544
Michael Hutchence,
jest gorący, jest świetny.

531
00:27:05,675 --> 00:27:08,382
On o to właśnie chodzi
teraz i chcę go.

532
00:27:08,508 --> 00:27:09,508
Wszyscy: Michael Hutchence.

533
00:27:09,633 --> 00:27:11,294
Tak seksownie!

534
00:27:11,425 --> 00:27:12,790
przez tysiąc lat

535
00:27:14,050 --> 00:27:16,166
ale jeśli cię skrzywdzę

536
00:27:17,383 --> 00:27:19,023
Michael: Sprawy po prostu się potoczyły
coraz większy

537
00:27:19,133 --> 00:27:20,133
gdy szliśmy,

538
00:27:20,258 --> 00:27:22,294
i myślisz
„To nie może się dalej zdarzać”.

539
00:27:22,425 --> 00:27:23,915
Och, to było bardzo ekscytujące.

540
00:27:25,758 --> 00:27:27,518
To była długa wycieczka,
to było półtora roku,

541
00:27:27,550 --> 00:27:29,165
i wydawało mi się, że dziesięć
do końca.

542
00:27:30,675 --> 00:27:32,006
Chodź tutaj.

543
00:27:34,925 --> 00:27:36,256
Sowa!

544
00:27:36,383 --> 00:27:39,045
INXS: Potrzebuję cię dziś wieczorem

545
00:27:44,383 --> 00:27:45,668
To było po prostu ogromne.

546
00:27:45,758 --> 00:27:47,078
Album kopnięcia
zmienił wszystko.

547
00:27:47,300 --> 00:27:48,790
Chcieliśmy odnieść sukces,

548
00:27:48,925 --> 00:27:52,042
nie marzyliśmy, że tak będzie
stać się aż tak intensywne.

549
00:27:53,800 --> 00:27:56,416
Tak naprawdę nigdy nie
świadomie chodziłem po okolicy,

550
00:27:56,550 --> 00:27:59,792
„Chcemy być wielcy”,
i te wszystkie rzeczy.

551
00:27:59,925 --> 00:28:03,668
Jestem bardzo nieświadomy
celowa osoba.

552
00:28:05,258 --> 00:28:07,795
A więc z fantazji
do rzeczywistości, że

553
00:28:07,925 --> 00:28:09,916
„och, to faktycznie
dzieje się”

554
00:28:10,050 --> 00:28:11,130
stało się to bardzo trudne,

555
00:28:11,258 --> 00:28:12,919
bo nie byłem
bardzo wygodnie z tym.

556
00:28:13,050 --> 00:28:14,506
Więc wymyśliłem osobowość

557
00:28:14,675 --> 00:28:17,542
uporać się z koniecznością
przebrnięcia przez to.

558
00:28:17,675 --> 00:28:18,790
podobało mi się,

559
00:28:18,925 --> 00:28:21,667
ale musiałem coś stworzyć
to również trzymało mnie w środku.

560
00:28:21,800 --> 00:28:23,791
Pewnie są trzy osoby,
może cztery lub pięć,

561
00:28:23,925 --> 00:28:26,792
prawdopodobnie jest tam osoba
to również udziela wywiadów.

562
00:28:26,925 --> 00:28:28,415
Muszę cię o tym poinformować

563
00:28:30,050 --> 00:28:33,042
jesteś jednym z mojego rodzaju, och 

564
00:28:34,175 --> 00:28:37,497
Molly: A zwycięzcą jest...
- INXS.

565
00:28:37,633 --> 00:28:39,373
- INXS.
- INXS.

566
00:28:39,508 --> 00:28:41,419
-INXS!
-INXS!

567
00:28:42,758 --> 00:28:43,758
Ej!

568
00:28:43,800 --> 00:28:46,507
Wspieraj prawa zwierząt i człowieka.

569
00:28:46,633 --> 00:28:47,668
I cześć, mamo.

570
00:28:47,800 --> 00:28:50,166
jest coś
o tobie, dziewczyno

571
00:28:51,633 --> 00:28:53,669
to sprawia, że się teraz pocę

572
00:28:54,925 --> 00:28:57,541
„INXS jest pierwszy
grupa nieamerykańska

573
00:28:57,675 --> 00:29:01,793
„wylądować sześć razy z rzędu
dziesięć hitów na liście 100 najgorętszych

574
00:29:01,925 --> 00:29:05,417
„od klubu kultury
w latach 1983/84.”

575
00:29:05,550 --> 00:29:07,040
Wow!

576
00:29:07,175 --> 00:29:09,040
Nie podoba mi się pomysł celów,

577
00:29:09,175 --> 00:29:10,756
Nie podoba mi się ten pomysł
sukcesu.

578
00:29:12,300 --> 00:29:13,540
To bardzo ograniczające.

579
00:29:13,675 --> 00:29:17,918
I jak tylko powiesz, że jesteś
sukces, to tyle,

580
00:29:18,050 --> 00:29:19,290
równie dobrze możesz przestać.

581
00:29:20,508 --> 00:29:21,873
Cokolwiek oznacza sukces.

582
00:29:22,008 --> 00:29:23,623
Nie jestem do końca pewien
co oznacza sukces.

583
00:29:23,758 --> 00:29:25,168
Mężczyzna: Już drugi rok
z rzędu,

584
00:29:25,300 --> 00:29:27,006
Australijczyk
przemysł muzyczny uznaje

585
00:29:27,133 --> 00:29:28,669
wybitne osiągnięcie
firmy INXS.

586
00:29:28,800 --> 00:29:29,915
Dwa tygodnie temu,

587
00:29:30,050 --> 00:29:32,010
weszli do pierwszej piątki w USA
z tym, czego potrzebujesz...

588
00:29:32,050 --> 00:29:34,917
Wszyscy wiedzieliśmy
ziemia się przesuwała,

589
00:29:35,050 --> 00:29:36,165
więc mogliśmy sobie tylko wyobrazić

590
00:29:36,300 --> 00:29:38,507
jakie to musiało być intensywne
także dla Michaela.

591
00:29:40,800 --> 00:29:43,542
Zdecydowanie był przepracowany.

592
00:29:44,050 --> 00:29:46,541
Dzień był zawsze wypełniony.

593
00:29:48,133 --> 00:29:50,401
Udał się na 20 rozmów kwalifikacyjnych
dzień, potem muszę zrobić przedstawienie,

594
00:29:50,425 --> 00:29:52,040
wtedy muszę iść
do następnego miasta.

595
00:29:52,175 --> 00:29:54,166
A każdy chciał
kawałek niego.

596
00:29:54,800 --> 00:29:55,920
Potem potrzebuję papierosa.

597
00:30:01,050 --> 00:30:02,165
Zwiedzanie...

598
00:30:03,133 --> 00:30:04,418
To dwie godziny dziennie...

599
00:30:05,425 --> 00:30:06,540
Ale...

600
00:30:07,425 --> 00:30:09,666
Wiesz, oni są
dwie godziny, które naprawdę mi się podobają.

601
00:30:10,383 --> 00:30:12,294
Masz jeszcze 22 godziny na dobę

602
00:30:12,675 --> 00:30:14,506
że wszelkiego rodzaju
dzieją się dziwne rzeczy.

603
00:30:15,133 --> 00:30:17,795
I te trzy miesiące
w drodze nic nie znaczy.

604
00:30:18,175 --> 00:30:19,790
To tylko dwie godziny dziennie
to ma znaczenie.

605
00:30:20,258 --> 00:30:23,546
Tak właśnie pracuję.
Dlatego tu jestem.

606
00:30:24,800 --> 00:30:27,166
Michał był inny.
Potrzebował różnych rzeczy.

607
00:30:27,675 --> 00:30:29,882
Był innym zwierzęciem.

608
00:30:30,175 --> 00:30:32,131
Nie jestem z tego powodu nieszczęśliwy
w ogóle.

609
00:30:32,300 --> 00:30:35,042
To znaczy, sprawia mi to przyjemność. Ale hm...

610
00:30:35,675 --> 00:30:38,872
To na pewno się zaczęło
aby odbić się na nim.

611
00:30:39,633 --> 00:30:42,295
Ciągła harówka INXS,

612
00:30:42,925 --> 00:30:44,540
cóż, myślę, że grało dalej
wszystkie.

613
00:30:50,300 --> 00:30:52,416
Mężczyzna: Cokolwiek do powiedzenia
przed koncertem?

614
00:30:52,550 --> 00:30:54,632
Nie.
Właściwie to jestem trochę zmęczony.

615
00:30:54,758 --> 00:30:56,498
Nie miałbym nic przeciwko pójściu do domu
spać.

616
00:30:57,925 --> 00:30:59,540
To dużo godzin.

617
00:31:13,425 --> 00:31:14,540
Około kolejnych trzech miesięcy.

618
00:31:18,925 --> 00:31:20,756
Byli
najciężej pracujący zespół

619
00:31:20,800 --> 00:31:21,880
jakie kiedykolwiek znałem.

620
00:31:22,175 --> 00:31:24,917
Trzeba było się nimi leczyć
trochę więcej szacunku, pomyślałem.

621
00:31:26,133 --> 00:31:27,919
To był wicher,
i on był głównym bohaterem

622
00:31:28,050 --> 00:31:29,050
i facet z okładki.

623
00:31:29,425 --> 00:31:31,040
To było wiele do wzięcia na siebie.

624
00:31:31,633 --> 00:31:33,248
Bo był jeszcze młodym człowiekiem.

625
00:32:07,800 --> 00:32:10,997
Michael: Naprawdę musisz
cofnij się o krok od siebie

626
00:32:11,383 --> 00:32:13,624
i uczynić z tego hobby
być normalnym czy coś.

627
00:32:13,675 --> 00:32:16,417
Jeśli tego nie zrobisz, co stracisz
od którego zaczynałeś, wiesz?

628
00:32:16,633 --> 00:32:18,169
To takie proste.

629
00:32:26,008 --> 00:32:28,670
Na rozdaniu nagród Grammy
które były w Nowym Jorku,

630
00:32:28,800 --> 00:32:30,506
emitowany na całym świecie,

631
00:32:30,633 --> 00:32:33,921
Michał wszedł na scenę
z naprawdę krótkimi włosami.

632
00:32:34,050 --> 00:32:35,915
Nie jest to najbardziej atrakcyjny Michael.

633
00:32:46,300 --> 00:32:47,506
Michael: Mam dość siebie.

634
00:32:47,633 --> 00:32:49,043
Było dużo ludzi
tam

635
00:32:49,133 --> 00:32:51,294
to trochę przypominało mnie,
Myślę, a przynajmniej wyglądałem jak oni,

636
00:32:51,300 --> 00:32:53,666
i po prostu nie chciałem
już żadna jego część.

637
00:32:55,300 --> 00:32:56,506
Michał przyszedł do mnie

638
00:32:56,550 --> 00:32:58,026
i powiedział,
„Nie chcę robić solowego albumu.

639
00:32:58,050 --> 00:33:00,416
Powiedziałem: „Nie możesz. To szalone.
Będziesz wyglądać jak idiota.”

640
00:33:00,550 --> 00:33:02,541
Jest bardzo mało występów solowych
które się sprzedają,

641
00:33:02,675 --> 00:33:04,415
i grono fanów
tak naprawdę za tobą nie podąża,

642
00:33:04,508 --> 00:33:06,248
ponieważ cię widzą
jako dezerter,

643
00:33:06,383 --> 00:33:08,044
bo oni są w to zaangażowani
koncepcja armii.

644
00:33:08,175 --> 00:33:09,790
Powiedziałem: „No cóż, dasz radę
beze mnie.

645
00:33:09,925 --> 00:33:11,415
– Nie wezmę w tym udziału.

646
00:33:11,550 --> 00:33:14,041
Marta: Chrisowi nie podobał się ten pomysł.

647
00:33:14,175 --> 00:33:17,417
Jego pogląd był taki: „Zamierzasz to zrobić
zrujnować karierę każdego”.

648
00:33:17,675 --> 00:33:19,916
Siedzę w barze

649
00:33:23,258 --> 00:33:27,547
wpatrując się w wszechświat
to jest w moim drinku

650
00:33:27,675 --> 00:33:30,291
ruch mojej słomki

651
00:33:31,425 --> 00:33:35,794
miesza w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
w szkle 7

652
00:33:35,925 --> 00:33:37,916
Michael: Zebrałem się
kilku niesławnych muzyków

653
00:33:38,050 --> 00:33:40,541
z Melbourne,
którzy byli naprawdę dobrzy.

654
00:33:40,675 --> 00:33:42,040
Ji przypomina sobie tę chwilę

655
00:33:43,883 --> 00:33:47,046
Ollie Olsen i Gus do
byli niezwykle utalentowani,

656
00:33:47,175 --> 00:33:48,790
jak wszyscy inni.

657
00:33:49,258 --> 00:33:50,668
To się jakoś rozkręciło.

658
00:33:51,675 --> 00:33:54,417
To był eksperyment
z różnymi ludźmi.

659
00:33:56,300 --> 00:33:59,042
Słyszałem o kilku jego
zespołów, wiedziałem o jego przeszłości

660
00:33:59,175 --> 00:34:02,497
i wiedziałam, że próbował
zrobić coś muzycznie

661
00:34:02,675 --> 00:34:04,916
że nigdzie mnie nie było
blisko, to pewne.

662
00:34:05,050 --> 00:34:06,506
starszy i głupszy...

663
00:34:08,967 --> 00:34:13,711
lata wyryły się
głupota wbija mi się w czaszkę

664
00:34:13,842 --> 00:34:15,582
Potępiam moją głupotę... i

665
00:34:15,717 --> 00:34:18,083
podane w punkcie
był w grupie popowej,

666
00:34:18,342 --> 00:34:21,334
Uważam, że to godne podziwu, że on
chciałbym skorzystać z objazdu

667
00:34:21,342 --> 00:34:25,085
i podążać za czymś, co miało
znacznie bardziej artystyczny impuls.

668
00:34:26,175 --> 00:34:28,461
I ta dychotomia
czyni Michaela bardziej interesującym

669
00:34:28,592 --> 00:34:31,083
niż przeciętny piosenkarz popowy
czasu.

670
00:34:32,425 --> 00:34:34,040
Ollie był tylko jeden
tych rzadkich ludzi

671
00:34:34,175 --> 00:34:37,463
do którego czasami wpada
coś naprawdę oryginalnego

672
00:34:37,592 --> 00:34:39,583
albo genialny, albo po prostu oszałamiający,

673
00:34:39,717 --> 00:34:41,332
i myślę, że Michael to widział.

674
00:34:41,717 --> 00:34:44,424
w ogóle pomysł na biznes

675
00:34:45,717 --> 00:34:47,958
Chris: Jest
intensywność emocjonalna

676
00:34:48,092 --> 00:34:50,458
czasami muzyka pop
ci nie pozwala.

677
00:34:50,592 --> 00:34:52,833
Myślę, że to właśnie to
był po,

678
00:34:52,967 --> 00:34:55,208
jego własna wersja
pierwotny krzyk.

679
00:34:55,342 --> 00:34:57,958
Jedno trzeba powiedzieć
o Michaelu,

680
00:34:58,092 --> 00:35:01,334
mimo że próbowałam go w to wciągnąć
jakiś seksowny bóg rocka,

681
00:35:01,467 --> 00:35:02,707
rzecz piosenkarza popowego,

682
00:35:02,842 --> 00:35:04,924
właściwie chciał nim być
artysta

683
00:35:05,050 --> 00:35:08,292
i rozpoznany
jako artysta.

684
00:35:08,425 --> 00:35:10,461
To była jego pięta achillesowa,

685
00:35:10,592 --> 00:35:12,548
że myślał o innych ludziach
byli lepszymi artystami,

686
00:35:12,675 --> 00:35:14,211
dostali kredyt
za bycie artystami,

687
00:35:14,342 --> 00:35:16,708
gdzie zyskał uznanie
móc kręcić tyłkiem

688
00:35:16,842 --> 00:35:18,207
i bądź jak bóg seksu.

689
00:35:19,425 --> 00:35:21,461
Mężczyzna: A teraz Max q.
Mężczyzna 2: A teraz Max q.

690
00:35:23,967 --> 00:35:26,333
czasami

691
00:35:39,342 --> 00:35:41,173
czasami

692
00:35:45,342 --> 00:35:47,924
Nie mogę uwierzyć swojemu mózgowi

693
00:35:48,050 --> 00:35:50,541
Marta: Chris przylatuje.
Chris idzie,

694
00:35:50,675 --> 00:35:53,166
„Spójrz, mam najlepszego
pomysł marketingowy.

695
00:35:53,300 --> 00:35:56,667
„Będziemy udawać
to nie ty.

696
00:35:56,800 --> 00:36:00,167
„W ten sposób nigdy tak się nie stanie
cię skrzywdzi, nie skrzywdzi INXS.”

697
00:36:00,300 --> 00:36:02,040
Genialny człowiek, Chris Murphy,

698
00:36:02,175 --> 00:36:03,540
i świetne pomysły marketingowe,

699
00:36:03,675 --> 00:36:05,961
ale ten był jego najgorszy.

700
00:36:10,550 --> 00:36:12,541
Czasami

701
00:36:13,550 --> 00:36:15,211
Podchodzę i spotykam się
z wytwórnią płytową

702
00:36:15,425 --> 00:36:17,916
i odtworzyłem kilka utworów
ten facet zadzwonił do Chrisa i powiedział:

703
00:36:18,050 --> 00:36:19,915
„Stary, Gary gra
niektóre rzeczy z Max q.

704
00:36:20,092 --> 00:36:21,332
„Kocham to.”

705
00:36:21,467 --> 00:36:23,423
Reakcja Chrisa była taka:
„Jak śmiecie to zrobić!

706
00:36:23,550 --> 00:36:25,666
„Nie masz z tym nic wspólnego
Maks. q.”

707
00:36:25,800 --> 00:36:27,836
kiedy moc
uderza cię w oślep

708
00:36:27,967 --> 00:36:29,832
widzą to w twoich oczach

709
00:36:29,967 --> 00:36:31,548
i nie zajmuje to zbyt wiele
czytać

710
00:36:31,675 --> 00:36:33,211
za dużo, żeby czytać w twoich myślach

711
00:36:33,342 --> 00:36:34,673
Ciągle odbierałem telefony,

712
00:36:34,800 --> 00:36:36,210
„Jak leci?
Jak leci?”

713
00:36:36,342 --> 00:36:37,422
– Jak się masz?

714
00:36:37,550 --> 00:36:38,710
Jak coś pracuję

715
00:36:38,842 --> 00:36:41,083
że nie jesteśmy
miał wykorzystać Michaela?

716
00:36:41,217 --> 00:36:42,423
Takie śmieszne!

717
00:36:42,550 --> 00:36:43,790
czasami

718
00:36:45,425 --> 00:36:48,292
Marta: To wtedy Michael
stracił czucie

719
00:36:48,425 --> 00:36:50,541
dla tej osoby
bardzo kochał.

720
00:36:50,675 --> 00:36:52,916
Po prostu czuł, że
„Jak mogłeś nie widzieć

721
00:36:53,050 --> 00:36:54,961
„to muszę zrobić
inne rzeczy?”

722
00:36:55,092 --> 00:36:56,548
To właściwie się skończyło

723
00:36:56,675 --> 00:36:58,836
ich przyjaźń
i ich związek.

724
00:37:00,175 --> 00:37:01,210
Myślę, że to go zmyliło,

725
00:37:01,342 --> 00:37:03,708
czy chciał wziąć w tym udział
firmy INXS

726
00:37:03,842 --> 00:37:05,833
i czy chciał się podjąć

727
00:37:05,967 --> 00:37:08,299
wszystkie presje bycia
Michaela Hutchence’a.

728
00:37:08,425 --> 00:37:09,710
..Na sobie

729
00:37:09,842 --> 00:37:11,707
na siebie

730
00:37:12,967 --> 00:37:14,332
Michał: Dlaczego to zrobiłem?

731
00:37:14,467 --> 00:37:16,708
Zrobiłem to
w przewrotnej reakcji

732
00:37:16,842 --> 00:37:19,584
do tego, co się stało
dla zespołu i dla mnie.

733
00:37:19,717 --> 00:37:21,582
I bawiłem się świetnie.

734
00:37:21,717 --> 00:37:23,526
Tyle że zapomniałem powiedzieć
zespół, miałem to zrobić.

735
00:37:23,550 --> 00:37:25,211
Nigdy nie zapomnę Andrzeja
dzwonię, idę,

736
00:37:25,342 --> 00:37:27,151
„Właśnie widziałem cię w telewizji
w twoim nowym zespole.

737
00:37:27,175 --> 00:37:28,335
– Jak to się nazywa?

738
00:37:28,467 --> 00:37:29,798
„Och, Max q.” „Ar”.

739
00:37:31,592 --> 00:37:34,208
Mężczyzna: Jesteś kapitanem?
statku INXS również?

740
00:37:34,342 --> 00:37:35,582
Nie, nie jestem.

741
00:37:35,717 --> 00:37:37,708
Jestem tylko częścią
zbiorowa grupa ludzi.

742
00:37:37,842 --> 00:37:39,457
Jestem buntownikiem,
i przejmuję.

743
00:37:39,592 --> 00:37:41,708
Jest odpowiedzialny za bunt.

744
00:37:42,842 --> 00:37:43,842
jazda łódką

745
00:37:44,967 --> 00:37:46,207
w mieście Amsterdam

746
00:37:47,342 --> 00:37:48,342
wygląda całkiem nieźle

747
00:37:48,467 --> 00:37:52,289
ile piosenek znajduje się na nowym albumie
chodzi o seks?

748
00:37:52,425 --> 00:37:53,585
Hmm...

749
00:37:53,717 --> 00:37:54,832
Uch...

750
00:37:54,967 --> 00:37:57,674
Cóż, pewnie większość z nich
tak czy inaczej.

751
00:37:57,800 --> 00:38:00,963
Nick Cave i Kylie Minogue:
Gdzie rosną dzikie róże

752
00:38:06,967 --> 00:38:11,961
nazywają mnie Dziką Różą

753
00:38:14,092 --> 00:38:17,789
ale nazywałam się Elisa Day

754
00:38:18,842 --> 00:38:23,962
 Dlaczego mnie tak nazywają,
nie wiem

755
00:38:25,925 --> 00:38:29,668
 Bo nazywałam się Dzień Elizy

756
00:38:30,842 --> 00:38:31,957
Michael: Kylie...

757
00:38:33,550 --> 00:38:34,665
Kylie.

758
00:38:37,467 --> 00:38:39,207
pierwszego dnia, kiedy ją zobaczyłem...

759
00:38:39,717 --> 00:38:43,835
Poszedłem zobaczyć się z INXS
zagrać koncert w Sydney.

760
00:38:43,967 --> 00:38:46,208
Zostaliśmy zaproszeni z powrotem
do hotelu.

761
00:38:46,342 --> 00:38:48,082
To właśnie tam
Najpierw rozmawiałem z Michaelem,

762
00:38:48,217 --> 00:38:50,208
w swoim pokoju hotelowym po koncercie.

763
00:38:50,425 --> 00:38:51,460
Ten jeden punkt,

764
00:38:51,550 --> 00:38:53,336
on i ja siedzieliśmy
na skraju łóżka,

765
00:38:53,467 --> 00:38:56,959
rozmawiać o czymś
aby pomóc Ci z wokalem

766
00:38:57,092 --> 00:38:59,799
jeśli wpadniesz w kłopoty
jako wykonawca.

767
00:38:59,925 --> 00:39:02,541
Opowiadał mi
tego rodzaju magiczne krople

768
00:39:02,675 --> 00:39:04,415
dla twojego gardła.

769
00:39:04,550 --> 00:39:07,041
To był nasz, w pewnym sensie,
pierwsza więź.

770
00:39:08,217 --> 00:39:11,209
Jechałem do Hongkongu
wkrótce potem,

771
00:39:11,342 --> 00:39:13,708
i zapytał, czy może wziąć
mnie na kolację w Hongkongu

772
00:39:13,842 --> 00:39:15,457
i daj mi magiczny eliksir,

773
00:39:15,592 --> 00:39:17,799
które teraz, jak sądzę,
był w dużej mierze podstępem.

774
00:39:19,217 --> 00:39:23,916
Więc jestem w Hongkongu
z moją menadżerką, moją mamą,

775
00:39:24,050 --> 00:39:26,086
mój fryzjer

776
00:39:26,217 --> 00:39:29,414
i około sześciu tancerzy.

777
00:39:29,550 --> 00:39:32,417
Zegar tyka,
czas mija.

778
00:39:33,592 --> 00:39:34,923
Nie ma po nim śladu,

779
00:39:35,050 --> 00:39:38,463
i mój zespół właśnie dostają
naprawdę zirytowany tym.

780
00:39:39,717 --> 00:39:42,424
W końcu się podniesie,
dwie godziny spóźnienia.

781
00:39:45,050 --> 00:39:47,086
No to wychodzimy
on mnie zabiera,

782
00:39:47,217 --> 00:39:50,334
i najwyraźniej coś było
między nami, frisson.

783
00:39:51,592 --> 00:39:56,165
i powiedziałem: „Wiesz
gdzie rosną dzikie róże

784
00:39:56,300 --> 00:40:01,215
„Tak słodko i Scarlet
i za darmo?”

785
00:40:01,342 --> 00:40:03,549
Kylie: Nie wiem jak długo
to było po Hongkongu,

786
00:40:03,675 --> 00:40:07,543
ale zapytał, czy wszystko będzie w porządku
gdyby mógł polecieć do Kioto

787
00:40:07,675 --> 00:40:09,415
żeby mnie zobaczyć.

788
00:40:09,550 --> 00:40:11,086
Przyleciał, byliśmy wolni,

789
00:40:11,217 --> 00:40:13,959
nikt tak naprawdę nie rozpoznał
którekolwiek z nas.

790
00:40:14,092 --> 00:40:16,458
Nasz związek
tam się utrwaliło.

791
00:40:17,717 --> 00:40:18,923
Tak, to było...

792
00:40:19,050 --> 00:40:20,415
My-my staliśmy się...

793
00:40:20,842 --> 00:40:21,957
Zostaliśmy parą.

794
00:40:22,967 --> 00:40:28,087
nazywają mnie Dziką Różą

795
00:40:29,925 --> 00:40:34,214
Kylie: Seks, miłość, jedzenie, narkotyki,
muzyka, podróże, książki,

796
00:40:34,342 --> 00:40:36,549
nazwij to,
chciał tego doświadczyć.

797
00:40:36,675 --> 00:40:37,960
Więc jako jego partner,

798
00:40:38,092 --> 00:40:39,832
Muszę doświadczyć
tego też dużo.

799
00:40:41,092 --> 00:40:43,583
czułam się przy nim bardzo bezpiecznie,
Poczułem się chroniony.

800
00:40:46,217 --> 00:40:48,208
Mężczyzna: Ok, ok.

801
00:40:48,342 --> 00:40:52,415
Jesteśmy teraz na
Orient Express 26 czerwca.

802
00:40:52,550 --> 00:40:54,791
To jest amerykańska para

803
00:40:54,925 --> 00:40:57,086
filmowanie tego młodego człowieka
australijska para,

804
00:40:57,217 --> 00:41:00,084
którzy są tutaj, aby mieć
świetny czas.

805
00:41:00,217 --> 00:41:01,297
Jesteś na antenie!

806
00:41:02,675 --> 00:41:03,790
Michael?

807
00:41:05,467 --> 00:41:06,673
Kobieta: Och!

808
00:41:07,925 --> 00:41:09,461
Kyle naprawdę nie jest tą osobą

809
00:41:09,592 --> 00:41:10,592
że ludzie myślą, że nią jest.

810
00:41:10,717 --> 00:41:13,675
Ponieważ możemy zrozumieć
wzajemne doświadczenia,

811
00:41:13,800 --> 00:41:15,210
ile to zajmuje,
ciśnienia,

812
00:41:15,342 --> 00:41:17,583
wszystkie tego typu rzeczy,
jest dużo równości,

813
00:41:17,717 --> 00:41:20,208
dużo siły, dużo
wsparcie dla siebie nawzajem,

814
00:41:20,342 --> 00:41:23,084
bo oboje idziecie
przez takie rzeczy.

815
00:41:23,217 --> 00:41:25,458
Kylie jest naprawdę słodka,
niewinny obraz,

816
00:41:25,592 --> 00:41:27,298
co ona do cholery robi
ze mną?

817
00:41:27,425 --> 00:41:28,540
I odwrotnie.

818
00:41:28,675 --> 00:41:29,835
Och...

819
00:41:30,925 --> 00:41:32,335
- Cięcie!
- Cięcie!

820
00:41:32,467 --> 00:41:34,207
Książka z tą opowieścią

821
00:41:34,342 --> 00:41:36,333
jest to, że on jest jak,
ciemny, zły chłopiec

822
00:41:36,467 --> 00:41:38,549
a ja byłam czystą, dobrą dziewczynką.

823
00:41:38,675 --> 00:41:41,337
I to było całkiem sporo
prawda.

824
00:41:44,842 --> 00:41:45,957
Michael: Masz jednego?

825
00:41:46,092 --> 00:41:48,048
Kylie: Jeśli tak
istota zmysłowa,

826
00:41:48,175 --> 00:41:49,961
wszystkie zmysły
potrzebuję stymulacji.

827
00:41:50,092 --> 00:41:53,914
Zdecydowanie rozbudził moje pożądanie

828
00:41:54,050 --> 00:41:55,540
na inne rzeczy w moim świecie.

829
00:41:55,675 --> 00:41:59,293
Uwielbiał patrzeć, jak doświadczam
nowe wino,

830
00:41:59,425 --> 00:42:02,087
albo ja się o tym uczę
nową przyjemność.

831
00:42:02,217 --> 00:42:04,708
Wiele na tym bazowało
wokół przyjemności, spójrzmy prawdzie w oczy.

832
00:42:04,842 --> 00:42:05,922
Michael: Kylie...

833
00:42:07,675 --> 00:42:08,790
Kylie.

834
00:42:20,967 --> 00:42:22,582
Kylie: Poszliśmy dalej
Orient Express,

835
00:42:22,717 --> 00:42:24,457
poszedł obejrzeć posąg Dawida.

836
00:42:24,592 --> 00:42:25,707
Wiesz, płaczę.

837
00:42:25,842 --> 00:42:28,834
Mówię: „To się nie wydarzyło
na mojej szkolnej wycieczce,

838
00:42:28,967 --> 00:42:30,207
„dlaczego to się dzieje z tobą?”

839
00:42:33,550 --> 00:42:35,791
Kylie: Jeden z pierwszych sposobów
Opisałabym Michaela

840
00:42:35,925 --> 00:42:37,586
jest nienasycona ciekawość.

841
00:42:38,675 --> 00:42:41,792
Wszystkiego dobrego w życiu i
trochę złych rzeczy w życiu.

842
00:42:41,925 --> 00:42:44,211
Otworzyło to zupełnie nowy świat
dla mnie.

843
00:42:44,342 --> 00:42:45,457
Naprawdę tak było.

844
00:42:49,217 --> 00:42:51,458
Potem problem
właśnie planowałem,

845
00:42:51,592 --> 00:42:53,583
znalezienie czasu
żeby się zobaczyć.

846
00:42:53,717 --> 00:42:55,833
Michael: Mam naszych menadżerów
przy wyłączonych komputerach,

847
00:42:55,967 --> 00:42:57,582
próbując uporządkować nasze życie

848
00:42:57,717 --> 00:42:59,332
żebyśmy nie byli w trasie
i inne rzeczy

849
00:42:59,467 --> 00:43:01,187
na różnych krańcach świata
cały czas.

850
00:43:24,800 --> 00:43:26,711
Kylie: Dużo
nasz związek polegał na faksowaniu

851
00:43:26,842 --> 00:43:28,207
z jednego hotelu do innego hotelu.

852
00:43:29,592 --> 00:43:31,674
Kylie: Faks był
obecna technologia

853
00:43:31,800 --> 00:43:32,960
aby wysłać wiadomość prywatną,

854
00:43:33,092 --> 00:43:35,333
i oczywiście musiało to nastąpić
przejść przez recepcję,

855
00:43:35,467 --> 00:43:37,507
wydrukować, włożyć do koperty,
umieścić pod drzwiami.

856
00:43:39,800 --> 00:43:41,400
Nie mogłeś nic napisać
zbyt osobiste.

857
00:43:43,550 --> 00:43:46,462
To było bardzo ekscytujące
tę kopertę i otwórz ją

858
00:43:46,592 --> 00:43:47,957
i zobacz co jest
wiadomość dzisiaj,

859
00:43:48,092 --> 00:43:50,174
i zobaczyć jego charakter pisma
i co by napisał.

860
00:43:52,092 --> 00:43:54,333
To były nasze notatki miłosne z lat 90.

861
00:43:56,842 --> 00:43:58,582
Bardzo ładny.

862
00:44:00,092 --> 00:44:03,164
Jones jest dziewczyną mojej matki
imię i Gabby była naszym psem!

863
00:44:05,342 --> 00:44:06,673
A jego był miecznik.

864
00:44:06,800 --> 00:44:08,540
Nie wiem dlaczego. Miecznik!

865
00:44:10,300 --> 00:44:12,461
Nie jest najlepszym ortografem,
Muszę powiedzieć.

866
00:44:22,092 --> 00:44:23,207
Sfilmuję cię.

867
00:44:24,592 --> 00:44:25,957
To nadal trwa.

868
00:44:28,342 --> 00:44:30,458
Gwiazda filmowa! Kylie: Och!

869
00:44:30,592 --> 00:44:33,459
- Gwiazda filmowa we Włoszech!
Kylie: We Włoszech!

870
00:44:33,675 --> 00:44:36,041
Kylie: Po prostu myślę, że dla mnie
spotkaliśmy się w idealnym momencie,

871
00:44:36,175 --> 00:44:39,338
ponieważ byłem już wystarczająco dorosły
dbać o siebie,

872
00:44:39,467 --> 00:44:42,834
ale wystarczająco młody, aby po prostu
widzieć, czuć i doświadczać

873
00:44:42,967 --> 00:44:44,173
te wszystkie nowe rzeczy.

874
00:44:44,300 --> 00:44:46,586
Mężczyzna: Czy to nie piękne?
Michał: To fantastyczne.

875
00:45:04,592 --> 00:45:07,550
Kylie: Dał mi książkę,
które kochałem,

876
00:45:07,675 --> 00:45:09,586
które były perfumami:
Historia mordercy.

877
00:45:09,717 --> 00:45:12,675
I dał mi to, kiedy byliśmy
byli na południu Francji..

878
00:45:15,717 --> 00:45:16,832
Czarne wiśnie.

879
00:45:20,800 --> 00:45:21,835
Michael: Masz jednego?

880
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
Michał: No to zaczynamy.

881
00:45:24,925 --> 00:45:26,836
Wiśniowe drzewo.

882
00:45:26,967 --> 00:45:28,207
Oboje: Mhm!

883
00:45:28,342 --> 00:45:30,958
- Czyż nie są urocze?
- Są świetne!

884
00:45:31,092 --> 00:45:32,707
Wow! Są boskie!

885
00:45:33,925 --> 00:45:35,711
Kylie: To było
naprawdę wzruszająca książka

886
00:45:35,842 --> 00:45:36,957
dać mi w tym czasie,

887
00:45:37,092 --> 00:45:39,708
bo o to chodziło
odkrycie i obsesja,

888
00:45:39,842 --> 00:45:41,833
uzależnienie i zmysły.

889
00:45:45,342 --> 00:45:47,458
Pewnej nocy, jak
czwarta rano,

890
00:45:47,592 --> 00:45:49,457
wyciągnął mnie z łóżka.

891
00:45:50,092 --> 00:45:54,165
Chciał nam pokazać ten teren
to było z książki Perfumy.

892
00:45:56,592 --> 00:45:58,082
On wszystko tak intensywnie pachnie

893
00:45:58,092 --> 00:45:59,832
i niewiarygodnie dobrze.

894
00:46:00,467 --> 00:46:03,789
Spędza 20 lat swojego życia
wąchać wszystko.

895
00:46:04,675 --> 00:46:06,165
Ale on nie ma własnego zapachu.

896
00:46:07,092 --> 00:46:09,799
Mówi: „No cóż, zrobię swoje
własny zapach. Stwórz ludzki zapach.”

897
00:46:10,967 --> 00:46:12,173
Ale to nie wystarczy.

898
00:46:12,717 --> 00:46:14,958
A potem, pewnego dnia,
czuje zapach,

899
00:46:15,175 --> 00:46:16,836
pachnie brzoskwiniami.

900
00:46:17,217 --> 00:46:19,333
Podąża za tym zapachem
po lewym brzegu,

901
00:46:19,342 --> 00:46:20,707
na prawy brzeg w Paryżu.

902
00:46:21,467 --> 00:46:23,082
Podchodzi do okna...

903
00:46:23,717 --> 00:46:26,424
Jest młoda dziewica
jedzenie brzoskwiń.

904
00:46:27,550 --> 00:46:29,586
Nigdy niczego nie widział
jak ona.

905
00:46:29,842 --> 00:46:33,084
Nigdy nie wiadomo
o kobiecie lub dziewczynie.

906
00:46:33,592 --> 00:46:36,334
Produkuje 20 perfum
z 20 dziewic.

907
00:46:36,967 --> 00:46:39,925
Dopóki nie stanie się najbardziej znany
morderca na świecie.

908
00:46:40,717 --> 00:46:43,299
Ucieka w te góry.

909
00:46:44,717 --> 00:46:46,082
Te góry tutaj.

910
00:46:46,842 --> 00:46:48,548
To tutaj rosną
wszystkie kwiaty

911
00:46:48,592 --> 00:46:49,923
za wszystkie perfumy
na świecie.

912
00:46:50,050 --> 00:46:51,540
Tutaj. Właśnie tutaj.

913
00:46:51,967 --> 00:46:54,208
Jak mój dom,
lawenda, którą ci pokazałem,

914
00:46:54,300 --> 00:46:55,335
dookoła tutaj.

915
00:46:56,717 --> 00:46:59,584
Jest największym perfumiarzem
na całym świecie.

916
00:47:00,717 --> 00:47:03,174
W końcu mówi:
„Wrócę do Paryża

917
00:47:03,217 --> 00:47:04,332
„i powiem, że jest mi przykro”.

918
00:47:05,467 --> 00:47:06,547
I wraca,

919
00:47:07,175 --> 00:47:08,460
i go łapią.

920
00:47:09,342 --> 00:47:11,207
Cały Paryż oszalał!

921
00:47:11,717 --> 00:47:13,423
Obetną mu głowę.

922
00:47:14,300 --> 00:47:17,588
Mówi: „Mam jedno ostatnie życzenie.
Daj mi moją torbę

923
00:47:17,592 --> 00:47:18,832
„daj mi moją torbę!”

924
00:47:19,550 --> 00:47:22,963
I położył wszystkie perfumy
w jedno,

925
00:47:23,800 --> 00:47:25,836
a on mówi: „pssh!”

926
00:47:26,175 --> 00:47:28,336
Perfumy pojawiają się w całym Paryżu.

927
00:47:29,217 --> 00:47:32,084
Całe miasto
zamienia się w orgię.

928
00:47:34,967 --> 00:47:36,082
Rozrywają go!

929
00:47:41,925 --> 00:47:43,085
Mężczyzna: Kylie!

930
00:47:44,842 --> 00:47:46,423
Mężczyzna: Kylie!

931
00:47:46,550 --> 00:47:49,587
Michael: Nigdy się nie spotkałem
tacy paparazzi,

932
00:47:49,717 --> 00:47:51,582
co jest lekkim szokiem.

933
00:47:51,717 --> 00:47:53,582
Będąc w tak dużym centrum uwagi,

934
00:47:53,717 --> 00:47:55,833
to ci nie pozwala
naturalnie ewoluować.

935
00:47:58,967 --> 00:48:00,707
Kobieta: Jak myślisz

936
00:48:00,842 --> 00:48:02,548
o śledzenie
coś w rodzaju kopnięcia?

937
00:48:03,675 --> 00:48:05,711
Próbujesz tego nie robić.

938
00:48:07,217 --> 00:48:10,209
Michael: Skoki, które zrobiliśmy
w tak krótkim czasie

939
00:48:10,342 --> 00:48:12,082
były dość znaczne.

940
00:48:12,217 --> 00:48:14,583
Więc poczuliśmy, że musimy to zrobić
inny.

941
00:48:15,925 --> 00:48:17,711
Myślę, że trochę się pogubiliśmy
tam.

942
00:48:17,842 --> 00:48:18,922
Myślę, że w pewnym sensie

943
00:48:19,050 --> 00:48:21,462
zaczynasz w to wierzyć
jesteś zdolny do wszystkiego.

944
00:48:21,592 --> 00:48:23,924
Ale wszystko, co jesteś w stanie zrobić
to bycie wiernym sobie,

945
00:48:24,050 --> 00:48:25,085
jeśli to możliwe.

946
00:48:26,467 --> 00:48:28,048
Dzięki swojej kreatywności m.in.

947
00:48:28,175 --> 00:48:30,587
Myślę, że się bał
powtarzania się,

948
00:48:30,717 --> 00:48:31,832
co jest powodem

949
00:48:31,967 --> 00:48:35,209
dlaczego zaczął to robić
trochę pisania z Jonnym.

950
00:48:35,342 --> 00:48:37,583
Jonny puścił mi to demo

951
00:48:37,717 --> 00:48:40,037
i Michael zaczął śpiewać
fragmenty słów, które napisał.

952
00:48:40,092 --> 00:48:42,799
Doszedłem do momentu, w którym zaczyna
mówiąc: „doo-doo, doo-doo.

953
00:48:42,925 --> 00:48:45,068
„De-de-de... nie pisałem
słowa tego fragmentu.”

954
00:48:45,092 --> 00:48:46,923
Powiedziałem: „masz.
Po prostu to zaśpiewaj!”

955
00:48:47,050 --> 00:48:48,210
doo-doo-doo

956
00:48:48,342 --> 00:48:49,582
doo, doo-doo

957
00:48:49,717 --> 00:48:51,548
doo-doo-doo, doo-doo-doo

958
00:48:51,675 --> 00:48:53,211
doo-doo-doo-doo

959
00:48:53,425 --> 00:48:55,416
doo-doo-doo, doo-doo-doo,
doo-doo-doo

960
00:48:55,550 --> 00:48:57,336
doo-doo-doo

961
00:48:57,467 --> 00:49:00,459
Chris: Było bardzo, bardzo
nieprzyjemne starcie

962
00:49:00,592 --> 00:49:02,958
pomiędzy Andrzejem i Michałem.

963
00:49:03,092 --> 00:49:04,207
Andrew i Chrisa Murphy’ego

964
00:49:04,342 --> 00:49:06,333
nie chciałem zniknąć
na płycie,

965
00:49:06,467 --> 00:49:09,083
bo Andrzej
tego nie napisał.

966
00:49:09,217 --> 00:49:10,332
To było bardzo przykre.

967
00:49:10,467 --> 00:49:12,082
Michael tak naprawdę nie
odpowiedz.

968
00:49:14,217 --> 00:49:16,833
Jakoś udało nam się to wymusić
do protokołu,

969
00:49:16,967 --> 00:49:18,443
i, oczywiście,
to był największy singiel

970
00:49:18,467 --> 00:49:20,027
jakie mieli w Ameryce
poza tym albumem.

971
00:49:20,967 --> 00:49:22,207
jesteś taki w porządku

972
00:49:22,342 --> 00:49:24,048
Tracę rozum

973
00:49:24,842 --> 00:49:28,039
i świat
zdaje się znikać

974
00:49:28,342 --> 00:49:30,458
wszystkie problemy

975
00:49:30,717 --> 00:49:31,957
te wszystkie lęki

976
00:49:32,425 --> 00:49:35,963
i świat
zdaje się znikać

977
00:49:37,467 --> 00:49:38,547
przez to wszystko,

978
00:49:38,675 --> 00:49:41,917
naprawdę miał wyczucie
tego, co było dobre i właściwe.

979
00:49:42,050 --> 00:49:44,962
Wiem, że nigdy by nie chciał
skrzywdzić kogokolwiek.

980
00:49:45,092 --> 00:49:46,207
Skończyło się na tym, że mnie skrzywdził,

981
00:49:46,342 --> 00:49:48,207
ale nie podobałoby mu się to
jeden kawałek.

982
00:49:49,717 --> 00:49:50,832
OK, gotowy?

983
00:49:50,967 --> 00:49:52,673
Raz, dwa, trzy.

984
00:49:52,800 --> 00:49:55,667
Wszyscy: Kylie się pozdrawia
do Michaela!

985
00:49:57,842 --> 00:50:00,049
Zrobię
jeszcze nauczycielem!

986
00:50:00,175 --> 00:50:01,961
Wiadomość do filmu Michaela.
Powiedz cześć.

987
00:50:02,092 --> 00:50:03,207
- Cześć.
- Cześć

988
00:50:03,342 --> 00:50:04,457
to jest wideo dla Michaela.

989
00:50:04,592 --> 00:50:06,048
- Czy to prawda?
- Tak.

990
00:50:06,175 --> 00:50:08,541
- Cześć, Michael.
- Cześć, Michael!

991
00:50:08,675 --> 00:50:09,915
Wszyscy: Cześć, Michael!

992
00:50:10,050 --> 00:50:12,086
- Mama i Yvonne.
- Hil

993
00:50:12,217 --> 00:50:14,583
Kylie: Znowu byłam w Japonii,

994
00:50:14,717 --> 00:50:17,049
i sprawy nie szły dobrze.

995
00:50:18,217 --> 00:50:22,085
Ta podróż, którą musiałem odbyć
żeby dojechać do niego w Nowym Jorku

996
00:50:22,217 --> 00:50:24,708
było śmieszne
i tak już absurdalny harmonogram.

997
00:50:26,300 --> 00:50:29,588
Odebrał mnie z lotniska
w Nowym Jorku w limuzynie,

998
00:50:29,800 --> 00:50:31,210
spotkał mnie przy bramie.

999
00:50:31,675 --> 00:50:36,089
To było uczucie miłości, a jednocześnie smutku,
i prawdopodobnie skazany na zagładę.

1000
00:50:36,842 --> 00:50:38,332
Rozmawialiśmy o różnych rzeczach,

1001
00:50:38,467 --> 00:50:40,833
i nie mogłem ci dać
faktyczny powód.

1002
00:50:41,842 --> 00:50:44,208
Ale w pokoju było ciemno,
zasłony były zaciągnięte,

1003
00:50:48,217 --> 00:50:50,537
Nie wiedziałem co robić, ja
nie wiedziałem co się dzieje.

1004
00:50:50,592 --> 00:50:52,457
Na przykład: „Gdzie poszedłeś?”

1005
00:50:52,592 --> 00:50:55,834
Nie wiem, czy tak było
związane z jakąkolwiek winą

1006
00:50:55,967 --> 00:50:57,423
że muszę złamać mi serce

1007
00:50:57,550 --> 00:50:59,836
i wiem, co bym zrobił
przejść przez to potem.

1008
00:50:59,967 --> 00:51:01,423
Czy to była praca? Czy to były narkotyki?

1009
00:51:01,550 --> 00:51:02,710
Nie wiem.

1010
00:51:04,842 --> 00:51:06,582
Po prostu wiem, że był taki
złamany człowiek.

1011
00:51:06,717 --> 00:51:09,049
Nigdy nie widziałam żadnego mężczyzny
tak jak wcześniej.

1012
00:51:09,175 --> 00:51:11,712
Było tak, jakby był
wplątując się w to...

1013
00:51:11,842 --> 00:51:13,482
Jak, wiesz,
zwinięty tam w kłębek.

1014
00:51:14,050 --> 00:51:15,210
To było...

1015
00:51:16,800 --> 00:51:17,835
Tak.

1016
00:51:18,967 --> 00:51:22,334
Wyszedłem więc dość skonsternowany
i zniszczone,

1017
00:51:22,800 --> 00:51:25,792
i wiedziałam, że to jest to.

1018
00:51:25,925 --> 00:51:26,960
Tak, złamał mi serce.

1019
00:51:28,175 --> 00:51:31,963
Muszę przyznać, że boli
zostaje dość długo.

1020
00:51:32,092 --> 00:51:34,208
Szepcze: Bo nie mogę przestać myśleć
o tobie.

1021
00:51:38,092 --> 00:51:40,208
Kylie: Chyba zrozumiałem
w tym czasie

1022
00:51:40,342 --> 00:51:44,335
że to mnie przerosło,
to była większa historia.

1023
00:51:51,342 --> 00:51:53,708
Michał: Czasami
nieważne, jak bardzo kochasz

1024
00:51:53,842 --> 00:51:55,423
mogą mieć dwie osoby
dla siebie nawzajem,

1025
00:51:55,550 --> 00:51:56,960
nie zawsze
zrobić wszystko dobrze

1026
00:51:57,092 --> 00:51:59,068
i nie zawsze
właściwą rzeczą jest być razem.

1027
00:51:59,092 --> 00:52:00,832
To może być najgorsza rzecz
mogą zrobić.

1028
00:52:20,092 --> 00:52:21,582
Moja mama była bardzo świadoma

1029
00:52:21,717 --> 00:52:23,673
to, kiedy szła
do pokoju,

1030
00:52:23,800 --> 00:52:26,462
wszystkie oczy zwróciły się w jej stronę.

1031
00:52:26,592 --> 00:52:27,832
Przez całe jej życie.

1032
00:52:32,175 --> 00:52:35,963
Moja matka była
bardzo udany model.

1033
00:52:38,342 --> 00:52:41,049
Naprawdę nie mieli makijażu
artyści tamtych czasów,

1034
00:52:41,175 --> 00:52:42,460
więc zaczęła się uczyć.

1035
00:52:45,092 --> 00:52:47,583
Wychowała mnie mama mojej mamy
do 11 roku życia,

1036
00:52:47,842 --> 00:52:49,423
Nie pamiętam mojego taty.

1037
00:52:50,967 --> 00:52:52,673
Kell był taki uroczy.

1038
00:52:52,717 --> 00:52:56,835
Naprawdę to miał
David Niven rozejrzyj się po nim.

1039
00:52:57,217 --> 00:52:59,082
Byli małżeństwem
w ciągu miesiąca.

1040
00:53:00,800 --> 00:53:03,462
Było ich bardzo
para o mieście,

1041
00:53:03,592 --> 00:53:05,799
chodzenie na wiele przyjęć,

1042
00:53:05,842 --> 00:53:07,924
bardzo efektowne, dużo modeli,

1043
00:53:08,050 --> 00:53:10,166
mnóstwo bardzo atrakcyjnych przyjaciół.

1044
00:53:11,675 --> 00:53:13,586
Nie poszedłem z nią mieszkać

1045
00:53:13,842 --> 00:53:16,914
dopóki nie skończyła sześciu miesięcy
w ciąży z Michaelem.

1046
00:53:26,592 --> 00:53:29,959
To było dość zmienne
małżeństwo od początku.

1047
00:53:30,300 --> 00:53:32,712
Matka i kell
prowadził taki tryb życia,

1048
00:53:32,925 --> 00:53:34,586
ale mieli to dziecko.

1049
00:53:35,467 --> 00:53:38,584
Oboje byli do tego przyzwyczajeni
bycie singlem.

1050
00:53:38,717 --> 00:53:41,459
Mojej matki nie było
naprawdę przygotowany

1051
00:53:41,592 --> 00:53:44,550
dla tego małego dziecka
zająć tyle czasu

1052
00:53:44,675 --> 00:53:46,415
i bardzo zmienić jej życie.

1053
00:53:46,550 --> 00:53:47,960
I Kell też nie.

1054
00:53:49,342 --> 00:53:51,958
Jego praca
zawsze zabierał go za granicę,

1055
00:53:52,092 --> 00:53:54,549
od dwóch tygodni do dwóch miesięcy.

1056
00:53:54,675 --> 00:53:56,336
Matka miała 12, 14-godzinne dni.

1057
00:53:57,467 --> 00:54:00,209
Nie sądzę
przemyślali to.

1058
00:54:01,175 --> 00:54:02,961
Po prostu zostawili go ze mną.

1059
00:54:03,675 --> 00:54:06,587
I tak było dłużej
i dłuższe okresy czasu.

1060
00:54:07,675 --> 00:54:09,336
Byłam dobrą niańką.

1061
00:54:12,092 --> 00:54:14,083
Moja mama byłaby w pracy
w reklamie,

1062
00:54:14,300 --> 00:54:15,710
Wracałem do domu ze szkoły,

1063
00:54:15,967 --> 00:54:18,583
opiekunka by podała
Michał do mnie.

1064
00:54:19,092 --> 00:54:20,832
To byliśmy my.

1065
00:54:22,717 --> 00:54:24,833
po prostu bym kochał
rano

1066
00:54:25,050 --> 00:54:27,587
gdybym mógł być pierwszy
do przedszkola,

1067
00:54:27,800 --> 00:54:30,917
i Michael byłby
stojąc w swoim łóżeczku.

1068
00:54:32,550 --> 00:54:34,086
Był bardzo uśmiechniętym dzieckiem.

1069
00:54:34,217 --> 00:54:36,458
Bardzo, bardzo szczęśliwy,
łatwe dziecko.

1070
00:54:36,592 --> 00:54:38,457
Był mój.

1071
00:54:40,300 --> 00:54:41,961
Michael miał około dwóch i pół roku

1072
00:54:42,050 --> 00:54:43,210
kiedy przybył Rett.

1073
00:54:44,217 --> 00:54:45,957
To było dużo trudniejsze.

1074
00:54:46,842 --> 00:54:48,332
Michael był zadowolony.

1075
00:54:48,467 --> 00:54:50,549
Naprawdę nie usłyszałeś „nie”
od niego.

1076
00:54:50,675 --> 00:54:53,337
Gdzie Rett,
jego pierwszym słowem było „nie”.

1077
00:54:54,592 --> 00:54:58,164
To było takie oczywiste
Michał był wybrańcem.

1078
00:54:58,300 --> 00:54:59,540
Rett to czuł.

1079
00:54:59,675 --> 00:55:02,212
Wiedziałeś
że to dziecko to czuło.

1080
00:55:02,342 --> 00:55:04,549
Był naprawdę wściekłym dzieckiem.

1081
00:55:07,925 --> 00:55:09,961
Kobieta: Dlaczego nie wziąłeś
lekcje śpiewu?

1082
00:55:19,342 --> 00:55:21,298
Miałem 12 lat, Michael około 14.

1083
00:55:21,425 --> 00:55:23,711
Oboje wysiedliśmy z autobusu,
chodzenie do domu,

1084
00:55:23,842 --> 00:55:26,675
na podjeździe stał samochód
że nie widziałem wcześniej.

1085
00:55:26,800 --> 00:55:28,651
I dotarłem do domu,
otworzył frontowe drzwi

1086
00:55:28,675 --> 00:55:30,776
i zauważyłem, że niektórzy
rzeczy w salonie

1087
00:55:30,800 --> 00:55:31,835
wszystko było spakowane.

1088
00:55:31,967 --> 00:55:34,583
Mama zeszła, dosłownie
miał dwa bilety lotnicze

1089
00:55:34,717 --> 00:55:35,923
trzepocząc w jej dłoni.

1090
00:55:36,050 --> 00:55:38,291
Była tam mała starsza pani
stojąc za nią.

1091
00:55:38,425 --> 00:55:40,425
Mama powiedziała do Michaela:
„Chcę, żebyś spakowała torbę”

1092
00:55:40,467 --> 00:55:42,048
i była walizka
na jego łóżku.

1093
00:55:42,175 --> 00:55:45,588
Mama mi to wyjaśniła
wybierali się do Ameryki.

1094
00:55:45,717 --> 00:55:46,923
Musiałem jechać na lotnisko

1095
00:55:47,050 --> 00:55:49,666
a ja krzyczałam i płakałam,
„proszę, zabierz mnie ze sobą”.

1096
00:55:49,800 --> 00:55:52,587
Michael chciał po prostu uciec
ze sceny, krzyki.

1097
00:55:53,092 --> 00:55:54,332
To było po prostu za dużo.

1098
00:55:54,717 --> 00:55:57,789
I tak przeciągnął mamę
imigracji i pojechali.

1099
00:55:57,925 --> 00:55:59,790
Zabrała Michaela
przez półtora roku

1100
00:55:59,925 --> 00:56:01,665
i zostawił mnie z tym
dzwoniąca-aniołkowa dama.

1101
00:56:01,800 --> 00:56:03,290
Chodźcie wszyscy.

1102
00:56:05,342 --> 00:56:06,832
Rett! Rett!

1103
00:56:06,967 --> 00:56:08,173
Mężczyzna: To zdjęcie rodzinne.

1104
00:56:11,050 --> 00:56:12,210
Miałem telefon.

1105
00:56:12,342 --> 00:56:15,584
Był środek nocy,
i to był Kell.

1106
00:56:15,717 --> 00:56:17,173
Płakał.

1107
00:56:17,592 --> 00:56:19,674
„Ona została
i zabrała mojego Michaela.

1108
00:56:21,300 --> 00:56:22,790
Mój tata był w szoku.

1109
00:56:23,175 --> 00:56:24,915
Nie miał pojęcia, że ​​to nadchodzi,
w ogóle.

1110
00:56:28,717 --> 00:56:30,332
Tina: Rhett był na lotnisku.

1111
00:56:30,467 --> 00:56:32,708
To jest straszne,
rzecz rozdzierająca serce.

1112
00:56:36,092 --> 00:56:39,459
Michael wiedział
przynajmniej trzy miesiące wcześniej...

1113
00:56:39,592 --> 00:56:43,210
Zapytałem go, czy powinniśmy to zrobić,
jeśli chciałby pójść ze mną.

1114
00:56:43,342 --> 00:56:44,457
A on odpowiedział: „tak”.

1115
00:56:44,592 --> 00:56:46,708
Trzymał to w tajemnicy, tak jak ja.

1116
00:56:47,842 --> 00:56:50,083
Michael wiedział, że idzie.

1117
00:57:02,342 --> 00:57:04,708
Słyszałem to od niego
tyle razy,

1118
00:57:04,842 --> 00:57:08,585
nigdy nie zapomni wyjazdu
za nim jego brat Rhett.

1119
00:57:08,842 --> 00:57:10,332
To go po prostu rozerwało.

1120
00:57:11,800 --> 00:57:15,088
Miał poczucie, że na to nie zasługuje
sukces.

1121
00:57:15,550 --> 00:57:16,665
Poczuł poczucie winy.

1122
00:57:47,342 --> 00:57:49,833
Kiedy w końcu przyszli
wróciłem półtora roku później,

1123
00:57:49,842 --> 00:57:52,709
Mike był o wiele większy, o wiele
mądrzejsi, inaczej ubrani,

1124
00:57:52,925 --> 00:57:55,041
i miał poczucie siebie
po raz pierwszy.

1125
00:58:06,592 --> 00:58:08,457
Nie miałem żadnego kierunku
w życiu

1126
00:58:08,592 --> 00:58:10,708
tego, kim chciałem być
lub gdzie chciałem iść.

1127
00:58:10,842 --> 00:58:12,818
Pozwolił mi odejść na długi czas
robiąc to co robiłem,

1128
00:58:12,842 --> 00:58:15,208
bo nieważne jaka miłość
on by włożył,

1129
00:58:15,342 --> 00:58:17,583
to się nie objawiało
w moim zatrzymaniu.

1130
00:58:17,717 --> 00:58:19,717
Oczywiście, że nie chciał
muszę zidentyfikować moje ciało

1131
00:58:19,800 --> 00:58:20,835
pewnego dnia w @a kostnicy,

1132
00:58:20,967 --> 00:58:22,847
po prostu chciał, żebym to zrobił
normalne rzeczy.

1133
00:58:23,842 --> 00:58:25,442
Myślę, że czuł
że musiał wkroczyć

1134
00:58:25,550 --> 00:58:28,087
i wskaż mi
we właściwym kierunku.

1135
00:58:28,217 --> 00:58:29,548
Był jeden moment w moim życiu

1136
00:58:29,675 --> 00:58:31,336
gdzie mi dał
trudna sprawa miłosna.

1137
00:58:33,092 --> 00:58:34,832
Poszedłem na odwyk w '92.

1138
00:58:36,050 --> 00:58:37,085
Po rehabilitacji,

1139
00:58:37,217 --> 00:58:39,026
Myślę, że widział, że jestem
próbując coś zmienić

1140
00:58:39,050 --> 00:58:40,730
i przyprowadził mnie
ponownie wkroczyć w jego życie.

1141
00:58:41,925 --> 00:58:43,335
Zawsze myślał
Miałem potencjał.

1142
00:58:43,467 --> 00:58:46,049
Zawsze mi mówił, że dam radę
cokolwiek chciałem.

1143
00:58:46,842 --> 00:58:48,457
Niektórzy ludzie są tacy,

1144
00:58:48,717 --> 00:58:50,708
i każdy z nas jest taki
w takim czy innym momencie.

1145
00:58:50,842 --> 00:58:53,800
Ludzie czegoś używają
się tym zająć,

1146
00:58:54,342 --> 00:58:55,957
zabić ból.

1147
00:59:03,800 --> 00:59:06,587
Michał: Miłość? Mhm!

1148
00:59:06,967 --> 00:59:09,583
Miłość to wspaniała rzecz...

1149
00:59:14,967 --> 00:59:17,458
Było około 3:00 w nocy,
spałem,

1150
00:59:17,842 --> 00:59:19,207
i zadzwonił telefon.

1151
00:59:19,550 --> 00:59:20,835
To było zioło.

1152
00:59:20,967 --> 00:59:22,958
Właśnie to zrobiliśmy
wideo Chrisa Isaaka.

1153
00:59:23,217 --> 00:59:25,048
Mówi: „Hej, Heleno!

1154
00:59:25,300 --> 00:59:27,211
„Nie, po prostu tu jestem
z moim przyjacielem.

1155
00:59:27,342 --> 00:59:29,708
„Powinieneś porozmawiać z tym facetem.
Ma na imię Michał.”

1156
00:59:29,842 --> 00:59:32,458
Helena: Czy to joint?
Michael: Nie. Przepraszam.

1157
00:59:32,592 --> 00:59:34,712
Michał: Wiesz co,
Całkiem nieźle się tu bawiłem.

1158
00:59:34,842 --> 00:59:36,242
Jeśli chcesz wpaść,
byłoby wspaniale.

1159
00:59:36,342 --> 00:59:39,175
Nie zabijaj się, ale jeśli
nadal nie śpisz, wiesz...

1160
00:59:41,092 --> 00:59:43,083
Michael: Mamy psy,
mamy gęsi,

1161
00:59:43,217 --> 00:59:44,957
mamy kurczaki, mamy lwy,

1162
00:59:45,592 --> 00:59:48,425
i mamy kobietę!

1163
00:59:48,717 --> 00:59:50,332
Helena: Mamy kaczki,
mamy gęsi,

1164
00:59:50,592 --> 00:59:52,674
mamy miłość, mamy pokój.

1165
00:59:53,967 --> 00:59:56,299
I wszystko inne
o jakim marzysz.

1166
00:59:56,967 --> 00:59:59,458
Michael: Byliśmy towarzyszami meczu,
szczerze mówiąc.

1167
00:59:59,592 --> 01:00:01,674
A potem zaczęliśmy rozmawiać
przez te dni,

1168
01:00:01,717 --> 01:00:03,437
i nie widzieliśmy się
przez dwa miesiące.

1169
01:00:03,967 --> 01:00:05,707
Potem w końcu się spotkaliśmy.

1170
01:00:06,175 --> 01:00:07,460
Przyniosłem jej kawę

1171
01:00:07,842 --> 01:00:08,957
i Duńczyk.

1172
01:00:10,467 --> 01:00:13,539
Helena: Po prostu tak mu się wydawało
taki radosny.

1173
01:00:13,675 --> 01:00:15,836
Słodki, głęboki i emocjonalny,

1174
01:00:15,967 --> 01:00:18,333
miły, głęboki i zabawny.

1175
01:00:18,467 --> 01:00:20,549
Totalna mentalność
i chemii fizycznej.

1176
01:00:23,050 --> 01:00:25,962
Michał: Zakochałem się
i mieszka w Paryżu.

1177
01:00:27,425 --> 01:00:29,461
Helena: To rekord...
To jest nagranie.

1178
01:00:29,592 --> 01:00:31,082
To jest nagranie.

1179
01:00:32,467 --> 01:00:33,957
Michał: To jest
wirtualna rzeczywistość.

1180
01:00:34,092 --> 01:00:35,332
Helena: Jasne.

1181
01:00:35,467 --> 01:00:38,459
To się dzieje teraz.

1182
01:00:39,592 --> 01:00:42,959
Tutaj mamy gwiazdę rocka
naszych czasów.

1183
01:00:43,092 --> 01:00:46,664
Jak się czujesz?
mając tak uroczą klatkę piersiową?

1184
01:00:51,467 --> 01:00:53,423
Helena: Cóż za cudowne serce.

1185
01:00:54,342 --> 01:00:55,342
Mężczyzna: Dziś po południu

1186
01:00:55,467 --> 01:00:59,335
będziesz mógł zobaczyć
Jezus Jones, Deborah Harry,

1187
01:00:59,467 --> 01:01:00,798
kwiaty szklarniowe

1188
01:01:00,925 --> 01:01:03,541
i INXS!

1189
01:01:03,675 --> 01:01:07,338
Helena: I o mój Boże,
był tak odurzająco dobry

1190
01:01:07,467 --> 01:01:08,707
na tej scenie, wiesz?

1191
01:01:08,842 --> 01:01:10,207
To tylko poprawiło ci nastrój.

1192
01:01:10,342 --> 01:01:12,298
Po prostu staje się nim
z muzyką.

1193
01:01:12,425 --> 01:01:13,585
Byłem zachwycony.

1194
01:01:13,717 --> 01:01:16,709
INXS: Gorzkie łzy

1195
01:01:17,175 --> 01:01:19,837
za godzinę

1196
01:01:20,467 --> 01:01:23,664
twoich potrzeb, tak

1197
01:01:24,092 --> 01:01:26,708
twoje usta drżą

1198
01:01:27,050 --> 01:01:28,961
bo będziesz wolny

1199
01:01:32,717 --> 01:01:36,665
zdawać sobie sprawę, co tutaj robimy

1200
01:01:36,800 --> 01:01:40,213
czas jest właściwy
aby zabić swój strach

1201
01:01:42,342 --> 01:01:44,082
gorzkie łzy

1202
01:01:45,342 --> 01:01:47,333
Smakują tak słodko, kochanie

1203
01:01:49,467 --> 01:01:51,583
Widzę swoją drogę

1204
01:01:52,217 --> 01:01:54,549
po raz pierwszy od lat

1205
01:01:56,425 --> 01:01:59,917
Michael to miał
bardzo pociągająca, magnetyczna energia

1206
01:02:00,092 --> 01:02:01,092
o nim.

1207
01:02:01,217 --> 01:02:02,957
Wiesz, kiedy jest
jedna osoba w pokoju

1208
01:02:03,092 --> 01:02:04,172
który ma specjalne światło

1209
01:02:04,300 --> 01:02:05,980
i wszystkich to pociąga?
To był on.

1210
01:02:06,842 --> 01:02:09,299
Kiedy w końcu
spędziliśmy razem czas,

1211
01:02:09,425 --> 01:02:11,586
byłby to Paryż,
gdzie mieszkałem,

1212
01:02:11,717 --> 01:02:13,457
i przyjdzie
i zostań ze mną.

1213
01:02:13,592 --> 01:02:16,049
Więc to prawdopodobnie to miasto
w którym spędziliśmy najwięcej czasu.

1214
01:02:17,175 --> 01:02:18,735
A potem na południe Francji
w lecie.

1215
01:02:19,967 --> 01:02:24,210
Dziś wieczorem mamy coś specjalnego
raport z południa Francji

1216
01:02:24,342 --> 01:02:28,210
i jestem taka szczęśliwa, że je mam
moich najlepszych przyjaciół wśród mnie.

1217
01:02:28,342 --> 01:02:30,708
Michał: Ok, ok.
Czy możemy to nagrać?

1218
01:02:31,967 --> 01:02:35,585
Chcę być przez ciebie kochany

1219
01:02:35,717 --> 01:02:39,209
nikt inny tylko ty

1220
01:02:39,342 --> 01:02:42,960
Chcę być przez ciebie kochany

1221
01:02:43,092 --> 01:02:46,164
be-doo, be-doo, ba-ba-be-doo

1222
01:02:47,800 --> 01:02:49,336
Helena: To było jak eksplozja

1223
01:02:49,425 --> 01:02:51,962
intensywnych osobowości
wszyscy chcący się dobrze bawić.

1224
01:02:52,467 --> 01:02:54,332
I byśmy jeździli
od domu do domu,

1225
01:02:54,592 --> 01:02:55,592
zjedz lunch w jednym miejscu,

1226
01:02:55,717 --> 01:02:57,673
obiad w innym miejscu,
impreza w trzeciej.

1227
01:02:58,092 --> 01:03:01,050
Był to najbardziej dekadencki
wspaniałe czasy

1228
01:03:01,342 --> 01:03:02,707
jakie miałem w życiu.

1229
01:03:03,717 --> 01:03:05,958
Kochał swój dom tam na dole.

1230
01:03:07,842 --> 01:03:11,334
Mamy tego wspaniałego młodzieńca
siedzę tu po lewej stronie,

1231
01:03:11,717 --> 01:03:15,084
i wygląda bardzo psotnie,
prawda?

1232
01:03:15,175 --> 01:03:18,588
I teraz będzie mówił
ten mały głośnik,

1233
01:03:18,842 --> 01:03:21,174
opowiadając nam o
jego najskrytsze uczucia.

1234
01:03:22,342 --> 01:03:24,333
Michał: Tak, cóż,
rzecz w tym,

1235
01:03:24,467 --> 01:03:25,798
po prostu wspaniale jest tu być,

1236
01:03:25,967 --> 01:03:27,798
siedzieć
te piękne kobiety,

1237
01:03:28,550 --> 01:03:30,040
świetnie się bawiąc.

1238
01:03:30,175 --> 01:03:33,417
Wszystko będzie bajeczne.
Do zobaczenia wkrótce.

1239
01:03:34,842 --> 01:03:36,707
Michał: Heleno!

1240
01:03:37,342 --> 01:03:38,457
Spójrz na to!

1241
01:03:38,717 --> 01:03:39,923
Helena: Kochał kobiety,

1242
01:03:40,050 --> 01:03:43,713
ale był bardzo zaangażowany
kiedy był z kimś.

1243
01:03:43,842 --> 01:03:45,582
Bardzo domowo, naprawdę.

1244
01:03:45,717 --> 01:03:47,548
Chciał po prostu zagnieździć się.

1245
01:03:50,592 --> 01:03:53,174
Wchodzimy do tego gaju oliwnego.

1246
01:03:53,300 --> 01:03:55,586
Mówi: „Wiesz o co chodzi
o drzewach oliwnych?”

1247
01:03:56,175 --> 01:03:57,460
Powiedziałem: „co?”

1248
01:03:57,717 --> 01:04:00,459
Mówi: „są nieśmiertelni”.

1249
01:04:01,050 --> 01:04:03,587
Mówi: „Tam rosną drzewa oliwne
które sięgają 2000 lat wstecz.

1250
01:04:03,717 --> 01:04:05,833
„Tam są drzewa oliwne
starsze niż chrześcijaństwo.”

1251
01:04:05,967 --> 01:04:07,298
Powiedziałem: „Te?”

1252
01:04:07,425 --> 01:04:09,711
Powiedział: „Nie sądzę,
ale oni są starzy,

1253
01:04:09,842 --> 01:04:11,207
„i nigdy nie będziemy”.

1254
01:04:15,092 --> 01:04:17,708
Dostawałbym telefony
od Kella, aby powiedzieć,

1255
01:04:17,842 --> 01:04:20,959
„Wiesz, gdzie jest Michael?”
I dostawałam telefony od matki.

1256
01:04:21,092 --> 01:04:22,298
Nie zadzwoniliby do siebie.

1257
01:04:22,425 --> 01:04:25,292
I wtedy Michael zrozumiał
że gdyby to zasugerował,

1258
01:04:25,467 --> 01:04:26,707
przyjdą oboje.

1259
01:04:26,925 --> 01:04:28,335
Wszyscy tam byliśmy.

1260
01:04:28,842 --> 01:04:30,457
To było
najwspanialszych Świąt.

1261
01:04:31,425 --> 01:04:32,585
Michael był centrum.

1262
01:04:41,800 --> 01:04:44,837
Strzelam
z domu Michaela

1263
01:04:44,967 --> 01:04:47,333
w Roquefort-les-Pins...

1264
01:04:48,175 --> 01:04:49,210
We Francji.

1265
01:04:49,717 --> 01:04:51,207
Jest około 8:30 rano

1266
01:04:51,342 --> 01:04:53,458
i to jest po prostu piękne
tutaj.

1267
01:04:53,842 --> 01:04:55,707
Po prostu absolutnie wyśmienite.

1268
01:04:56,717 --> 01:05:00,084
To był rok 85
kiedy spotkałem Kell'a,

1269
01:05:00,217 --> 01:05:02,333
który przyszedł
do pracy w Hongkongu,

1270
01:05:02,467 --> 01:05:04,549
ponieważ Chiny się otwierały.

1271
01:05:04,967 --> 01:05:08,084
Właściwie był po rozwodzie
dziesięć lat w tym momencie.

1272
01:05:08,217 --> 01:05:10,173
Spotkaliśmy się, zjedliśmy kolację
w klubie w Hongkongu,

1273
01:05:10,300 --> 01:05:11,836
i rok później
byliśmy małżeństwem.

1274
01:05:11,967 --> 01:05:13,298
la, la, la, la.

1275
01:05:15,967 --> 01:05:17,568
Susie: Michael i Rhett
byli na weselu.

1276
01:05:17,592 --> 01:05:19,583
Bardzo szczęśliwe, radosne wydarzenie.

1277
01:05:19,967 --> 01:05:22,083
Michael już przeszedł
trochę burzliwy czas

1278
01:05:22,217 --> 01:05:23,673
jeśli chodzi o jego rodziców,

1279
01:05:23,717 --> 01:05:25,924
ale kiedy wrócił
do Hongkongu,

1280
01:05:25,967 --> 01:05:28,674
to było jak
znów odnalazł ojca,

1281
01:05:28,800 --> 01:05:32,088
i był taki szczęśliwy
i oczywiście Kell też.

1282
01:05:33,342 --> 01:05:35,424
Pewnej nocy byliśmy w środku
Iana Kwai Fonga,

1283
01:05:35,550 --> 01:05:36,585
Kell i ja jedliśmy obiad,

1284
01:05:36,717 --> 01:05:38,673
i Michael tam był
z inną grupą.

1285
01:05:38,800 --> 01:05:40,711
Przyszedł i dołączył do nas
i był taki szczęśliwy

1286
01:05:40,842 --> 01:05:43,709
i powiedział do mnie:
„Czy on nie jest aniołem?”

1287
01:05:44,425 --> 01:05:45,943
Był dżentelmenem
i był czarodziejem,

1288
01:05:45,967 --> 01:05:47,958
i za każdym razem, gdy przedstawiałem
dziewczyna dla mojego taty,

1289
01:05:47,967 --> 01:05:49,943
pierwszą rzeczą, którą powiedzieli
kiedy odeszli, było

1290
01:05:49,967 --> 01:05:50,967
„Kocham twojego tatę”.

1291
01:05:51,467 --> 01:05:54,584
Kell taki był.
Zawsze kłócę się o kobiety,

1292
01:05:54,717 --> 01:05:56,548
dzięki czemu czują się wspaniale.

1293
01:05:57,092 --> 01:05:58,957
Sprawił, że poczułaś się komfortowo.

1294
01:05:59,050 --> 01:06:01,462
Michael właśnie się tego dowiedział,
po prostu oglądam.

1295
01:06:02,550 --> 01:06:04,151
Mężczyzna: Właściwie, jak byś to zrobił
lubię świętować

1296
01:06:04,175 --> 01:06:05,175
przełom wieków?

1297
01:06:05,342 --> 01:06:06,673
Michael: Nie tak daleko,
czy to jest to?

1298
01:06:07,217 --> 01:06:09,048
Tak, cóż, będę mieć 40 lat.

1299
01:06:09,217 --> 01:06:10,832
Cóż, zawarłem umowę
z moim starym

1300
01:06:10,925 --> 01:06:13,337
że będziemy siedzieć,
mając butelkę szampana.

1301
01:06:13,425 --> 01:06:15,541
Miejmy więc nadzieję, że tak się stanie.

1302
01:06:34,050 --> 01:06:36,336
Do domu wracaliśmy na rowerach

1303
01:06:36,675 --> 01:06:38,711
i zatrzymaliśmy się, żeby kupić pizzę.

1304
01:06:38,967 --> 01:06:42,084
Zatrzymał się w środku
małej, bardzo wąskiej drogi

1305
01:06:42,300 --> 01:06:44,086
i jadł swoją pizzę.

1306
01:06:44,300 --> 01:06:48,464
Ten szalony taksówkarz
krzyknąłem na Michaela, żeby się ruszył,

1307
01:06:48,592 --> 01:06:50,583
wysiadł z samochodu
i uderzył go.

1308
01:06:53,050 --> 01:06:55,086
Helena: Upadł do tyłu
i uderzył w krawężnik.

1309
01:06:56,550 --> 01:06:57,585
Był nieprzytomny

1310
01:06:57,842 --> 01:07:01,084
i polała się krew
z jego ust i uszu.

1311
01:07:01,217 --> 01:07:03,048
Myślałem, że nie żyje.

1312
01:07:04,050 --> 01:07:07,838
Dojeżdżamy do szpitala i
obudził się i był agresywny.

1313
01:07:08,550 --> 01:07:10,461
Próbowali
sprawić, żeby został,

1314
01:07:10,550 --> 01:07:12,711
ale był fizycznie
odpychając je.

1315
01:07:12,967 --> 01:07:14,207
Myśleli, że był pijany.

1316
01:07:14,925 --> 01:07:17,917
Upierał się, że chce jechać,
i puścili go.

1317
01:07:18,217 --> 01:07:20,959
Nie rozumiem tylko dlaczego
szpital go nie zatrzymał.

1318
01:07:30,092 --> 01:07:32,834
Przez miesiąc leżał w łóżku
w moim mieszkaniu.

1319
01:07:33,217 --> 01:07:35,799
Wymiotował
przez większość czasu.

1320
01:07:36,592 --> 01:07:38,048
Powinien był być w szpitalu,

1321
01:07:38,175 --> 01:07:40,666
ale był
agresywnie wobec niego.

1322
01:07:43,050 --> 01:07:44,335
Przyniosłabym mu jedzenie,

1323
01:07:44,467 --> 01:07:46,298
ale większość
po prostu by się odepchnął.

1324
01:07:46,467 --> 01:07:48,958
Jakby zrobił się niemal brutalny.

1325
01:07:50,050 --> 01:07:52,837
Ta ciemna, bardzo wściekła strona
wyszło w nim,

1326
01:07:53,342 --> 01:07:55,958
i dopiero wtedy, gdy powoli,
po miesiącu,

1327
01:07:56,175 --> 01:07:57,836
wyszedłem z tego stanu,

1328
01:07:57,925 --> 01:08:01,338
jakie był w stanie wykonać
decyzję o wyjeździe do Paryża

1329
01:08:01,467 --> 01:08:04,334
zobaczyć
cenionego chirurga.

1330
01:08:07,467 --> 01:08:11,085
Dostał skan.
Miał pękniętą czaszkę

1331
01:08:11,217 --> 01:08:13,208
i nerwy zostały zszargane.

1332
01:08:14,175 --> 01:08:16,006
On najprawdopodobniej
nigdy nie odzyska

1333
01:08:16,050 --> 01:08:17,665
jego zmysł węchu i smaku.

1334
01:08:34,883 --> 01:08:37,670
Nie chciał mnie
powiedzieć komukolwiek.

1335
01:08:37,758 --> 01:08:39,498
Nawet mi nie pozwolił
powiedzieć moim rodzicom.

1336
01:08:40,508 --> 01:08:41,918
Ciągle odwiedzaliśmy lekarzy,

1337
01:08:44,925 --> 01:08:47,792
i zawsze im to mówiono
byłoby to niemożliwe.

1338
01:08:49,758 --> 01:08:51,623
Załamał się,
i on by powiedział,

1339
01:08:51,675 --> 01:08:54,041
„Nigdy nie będę w stanie
poczuć zapach mojego dziecka.

1340
01:08:54,050 --> 01:08:57,247
„Kiedy będę mieć dziecko,
Nigdy nie poczuję zapachu tego dziecka”.

1341
01:08:58,175 --> 01:09:01,292
Sprawy stały się naprawdę ciężkie
w jego głowie.

1342
01:09:02,675 --> 01:09:07,044
Michael: Moja głowa została rozbita
na drogę.

1343
01:09:07,258 --> 01:09:09,169
Spędziłem kilka tygodni

1344
01:09:09,550 --> 01:09:12,041
coś w rodzaju mówienia językami
i inne rzeczy.

1345
01:09:12,050 --> 01:09:12,914
Wreszcie...

1346
01:09:13,008 --> 01:09:15,044
Teraz mam się dobrze, ale...

1347
01:09:15,925 --> 01:09:17,290
Dobra rzecz w tym, że uh...

1348
01:09:18,425 --> 01:09:22,168
Tego rodzaju doświadczenia
naprawdę dużo cię załatwia

1349
01:09:22,300 --> 01:09:23,506
i sprawiają, że zdajesz sobie sprawę...

1350
01:09:23,633 --> 01:09:24,668
Wiesz, dostajesz swoje...

1351
01:09:24,800 --> 01:09:27,667
Sprawiają, że zdajesz sobie sprawę, co jest
ważne, co nie jest ważne

1352
01:09:27,800 --> 01:09:28,800
w twoim życiu i uh...

1353
01:09:30,008 --> 01:09:32,374
Więc byłem z tego powodu szczęśliwy
w pewnym sensie.

1354
01:09:32,508 --> 01:09:34,169
Dziwny sposób.

1355
01:09:35,258 --> 01:09:38,045
Tuż po wypadku,
udaliśmy się na wyspę Capri

1356
01:09:38,175 --> 01:09:39,540
aby mieć pełnię księżyca, brudne serca.

1357
01:09:39,675 --> 01:09:42,417
I od samego początku,
Michael był trochę inny.

1358
01:09:43,675 --> 01:09:45,040
Pamiętam, jak się rozbijał

1359
01:09:45,133 --> 01:09:47,670
Andrew jest naprawdę piękny,
zabytkowa gitara akustyczna

1360
01:09:47,758 --> 01:09:48,873
na jedną noc, po prostu dla zabawy,

1361
01:09:49,008 --> 01:09:51,420
i to było jak: „wow,
co się stało z Michaelem?”

1362
01:09:51,675 --> 01:09:54,382
Po prostu nie wyglądał na siebie
w ogóle.

1363
01:09:57,383 --> 01:09:58,623
Było całkiem jasne

1364
01:09:58,758 --> 01:10:01,545
na co cierpiał Michał
jakieś poważne uszkodzenie mózgu.

1365
01:10:02,925 --> 01:10:04,005
A Michał zwykle

1366
01:10:04,050 --> 01:10:06,041
nie był agresywny,
konfrontacyjny

1367
01:10:06,175 --> 01:10:07,415
lub agresywna osoba.

1368
01:10:07,758 --> 01:10:08,878
Możesz zabrać swoje jebane...

1369
01:10:08,925 --> 01:10:12,167
Jon: Poczułem się niesamowicie
wszechogarniające poczucie smutku,

1370
01:10:12,550 --> 01:10:14,791
„To nie jest Michał
to wiem.”

1371
01:10:19,133 --> 01:10:20,651
Nigdy nie wiedziałeś
co miałeś dostać.

1372
01:10:20,675 --> 01:10:22,540
Kilka dni
był naprawdę normalnym Michaelem,

1373
01:10:22,675 --> 01:10:23,915
a potem inne dni

1374
01:10:24,008 --> 01:10:26,420
był właśnie tym
agresywny, gwałtowny potwór.

1375
01:10:26,758 --> 01:10:28,669
Praktycznie był dwubiegunowy.

1376
01:10:30,300 --> 01:10:33,133
Był po prostu bardzo nieobliczalny
w jego zachowaniu,

1377
01:10:33,175 --> 01:10:35,757
ale także w czym
próbowaliśmy zrobić to muzycznie.

1378
01:10:36,258 --> 01:10:39,546
Z pewnością dostał
wciągnąłem się w grunge,

1379
01:10:39,675 --> 01:10:41,984
i było wiele razy
gdzie by wszystko zatrzymał

1380
01:10:42,008 --> 01:10:43,328
i idź,
"Musisz tego posłuchać.

1381
01:10:43,425 --> 01:10:44,825
„To jest co
będziemy robić.”

1382
01:10:45,300 --> 01:10:48,167
Dlatego miałem ogromne kłótnie
z Michaelem nad tym.

1383
01:10:48,300 --> 01:10:51,167
Próbował to zrobić
o wiele więcej niż INXS.

1384
01:10:53,925 --> 01:10:55,506
Rzeczy zostały powiększone.

1385
01:10:56,050 --> 01:10:59,167
Błędne rozmowy,
obsesyjne rozmowy,

1386
01:10:59,300 --> 01:11:01,791
powtarzanie rozmów.

1387
01:11:01,925 --> 01:11:03,165
To nie był on.

1388
01:11:07,383 --> 01:11:09,874
Kompletna pustka w głowie. Przepraszam.

1389
01:11:10,008 --> 01:11:11,248
Poszliśmy...

1390
01:11:13,675 --> 01:11:15,006
Czy masz jakieś notatki?

1391
01:11:18,550 --> 01:11:19,630
Producent, tak.

1392
01:11:19,758 --> 01:11:21,518
Mężczyzna: Jestem pewien, że mam notatki
na producenta.

1393
01:11:21,550 --> 01:11:23,040
Tak, jestem pewien, że tak.
Cholerne piekło.

1394
01:11:23,175 --> 01:11:24,540
Mężczyzna: Nick Launay? - Nick Launay?

1395
01:11:24,675 --> 01:11:26,256
Mężczyzna: Proszę bardzo. - Straciłem to.

1396
01:11:28,508 --> 01:11:31,671
Michael: Spędziłem około roku
co nazywam „uwrażliwianiem”.

1397
01:11:31,800 --> 01:11:34,917
I to jest jak branie
twoje kostki

1398
01:11:35,050 --> 01:11:37,291
i pocierać je na surowo

1399
01:11:37,425 --> 01:11:41,794
i naprawdę...
Naprawdę czuję rzeczy.

1400
01:11:41,925 --> 01:11:44,883
Nie tylko posiadanie wiedzy,

1401
01:11:45,008 --> 01:11:46,293
ale uczucie.

1402
01:11:46,425 --> 01:11:47,881
Naprawdę czuję.

1403
01:11:55,675 --> 01:11:57,040
Dla kogoś takiego jak Michael,

1404
01:11:57,133 --> 01:11:58,873
tracić sens

1405
01:11:59,008 --> 01:12:01,920
to naprawdę ci daje
to pierwotne połączenie

1406
01:12:02,050 --> 01:12:04,883
do zmysłowego hedonizmu,
czyli zmysł węchu,

1407
01:12:05,008 --> 01:12:06,544
byłoby to naprawdę druzgocące

1408
01:12:06,675 --> 01:12:09,508
do kogoś, kto już jest
zaprojektowane w ten sposób.

1409
01:12:14,925 --> 01:12:16,790
To też by było możliwe
naprawdę kogoś zmiażdżyło

1410
01:12:16,925 --> 01:12:19,416
który spełnił marzenie gwiazdy rocka

1411
01:12:19,550 --> 01:12:22,417
emanować tą zmysłowością
i seksualność

1412
01:12:22,550 --> 01:12:26,042
jak śpiewał i
występować i po prostu być nim.

1413
01:12:42,550 --> 01:12:44,916
Jego doświadczenie jedzenia
zostałby całkowicie obnażony.

1414
01:12:45,550 --> 01:12:48,041
Michael: Oto, co możemy zrobić,
możemy grillować całość,

1415
01:12:48,175 --> 01:12:49,665
i dostajesz,
z prawdziwego ogrodu...

1416
01:12:49,800 --> 01:12:51,540
Grillujemy na gałązkach -
owinięty gałązkami.

1417
01:12:52,133 --> 01:12:53,998
Rachel: Cały on
doświadczałby

1418
01:12:54,050 --> 01:12:55,756
jest uczucie jedzenia
w jego ustach,

1419
01:12:55,883 --> 01:12:57,043
kremowość lub chrupkość.

1420
01:12:59,300 --> 01:13:02,292
Ludzie nie rozumieją jak
ważny jest zmysł węchu

1421
01:13:02,425 --> 01:13:03,915
dopóki tego nie stracą.

1422
01:13:05,008 --> 01:13:07,294
Część mózgu
gdzie przetwarzany jest zapach

1423
01:13:07,383 --> 01:13:08,418
i część mózgu

1424
01:13:08,425 --> 01:13:10,507
gdzie emocje i skojarzenia
się uformować

1425
01:13:10,550 --> 01:13:12,256
są bezpośrednio powiązane.

1426
01:13:15,758 --> 01:13:17,373
Kiedy ludzie przegrywają
ich zmysł węchu,

1427
01:13:17,425 --> 01:13:19,541
zaczynają przegrywać
ich poczucie siebie.

1428
01:13:20,175 --> 01:13:22,166
Jakby pływały
w przestrzeni kosmicznej.

1429
01:13:22,300 --> 01:13:24,165
Nadal możesz widzieć rzeczy,
możesz słyszeć różne rzeczy,

1430
01:13:24,300 --> 01:13:27,292
ale jest ta nieobecność
i ta pustka.

1431
01:13:28,300 --> 01:13:30,757
Z biegiem czasu jest coraz gorzej,
nie jest lepiej.

1432
01:13:31,175 --> 01:13:34,497
Staje się
raczej oczywista strata,

1433
01:13:34,550 --> 01:13:36,290
raczej dziura w czyjejś istocie.

1434
01:13:41,425 --> 01:13:43,006
Ludziom to nie przeszkadza
jeśli się zabijesz.

1435
01:13:43,133 --> 01:13:45,545
Są z tego powodu całkiem zadowoleni!

1436
01:13:45,675 --> 01:13:47,290
Główna historia, tak.

1437
01:13:47,425 --> 01:13:49,416
Cóż, mam nadzieję, że nie zostanę
wiodąca historia.

1438
01:13:55,883 --> 01:13:57,498
Nigdy nie było tak dużego konfliktu

1439
01:13:57,550 --> 01:13:59,165
jak po wypadku na rowerze.

1440
01:13:59,925 --> 01:14:02,132
Było całkiem sporo
znacząca zmiana w Michaelu.

1441
01:14:02,258 --> 01:14:04,044
Był bardzo, bardzo humorzasty,

1442
01:14:04,175 --> 01:14:06,917
nie radził sobie z alkoholem
gdziekolwiek w pobliżu, tak jak kiedyś,

1443
01:14:07,050 --> 01:14:09,792
i wydawało się, że pragnie
większe niebezpieczeństwo w jego życiu,

1444
01:14:09,925 --> 01:14:12,667
czy to z
związki lub narkotyki

1445
01:14:12,800 --> 01:14:13,800
lub cokolwiek.

1446
01:14:14,133 --> 01:14:16,795
To był początek Michaela
wściekłość na świat.

1447
01:14:20,383 --> 01:14:22,151
Andrzej mówi tylko jedno
mamy wspólnego

1448
01:14:22,175 --> 01:14:23,255
jest to, że jesteśmy w INXS.

1449
01:14:24,050 --> 01:14:25,050
Myślę, że to...

1450
01:14:26,258 --> 01:14:27,498
W pewnym sensie całkiem prawdziwe.

1451
01:14:27,675 --> 01:14:28,790
Bo szukam powodów

1452
01:14:28,883 --> 01:14:30,919
dlaczego nadal to lubimy
znaleźć się razem w pokoju.

1453
01:14:31,550 --> 01:14:34,041
Zdecydowanie. Bo ty jesteś lepszy
mieć naprawdę dobry powód

1454
01:14:34,050 --> 01:14:35,665
po 17 latach.

1455
01:14:37,758 --> 01:14:40,295
To ponad połowa mojego życia,
wiesz?

1456
01:14:49,800 --> 01:14:52,542
Wszystko się zmieniło
po wypadku rowerowym.

1457
01:14:52,675 --> 01:14:55,382
Myślę, że był
bardzo, bardzo traumatyczny.

1458
01:14:58,258 --> 01:15:01,921
Wyznał mi to
to zmieniło dla niego wszystko.

1459
01:15:02,550 --> 01:15:05,747
Co było tylko słodką niepewnością

1460
01:15:05,883 --> 01:15:07,794
stał się głęboką niepewnością.

1461
01:15:08,925 --> 01:15:11,507
Trochę zgubił drogę
i zapomniał kim był.

1462
01:15:14,425 --> 01:15:19,044
Było ich wielu
porównania z U2 i INXS.

1463
01:15:19,175 --> 01:15:21,917
Kochał U2, szanował ich,

1464
01:15:22,008 --> 01:15:24,169
ale to go poruszyło
bardziej niepewny.

1465
01:15:25,925 --> 01:15:27,256
Był sfrustrowany,

1466
01:15:27,383 --> 01:15:31,251
ponieważ naprawdę poszli
ogromne obiekty, w tym Wembley,

1467
01:15:31,383 --> 01:15:32,998
do tego dodatkowego pomysłu

1468
01:15:33,050 --> 01:15:35,666
z „stwórzmy miejsca
bardzo mały”

1469
01:15:35,800 --> 01:15:37,540
jak powrót do pubów.

1470
01:15:37,758 --> 01:15:40,921
Dzwonili do mnie agenci,
wytwórnie płytowe dzwonią do mnie,

1471
01:15:41,050 --> 01:15:44,122
mówiąc, że to jest to
najbardziej absurdalna rzecz.

1472
01:15:44,508 --> 01:15:46,669
To był bardzo duży błąd.

1473
01:15:46,800 --> 01:15:49,542
Sprawy zaczęły się toczyć
w drugą stronę.

1474
01:15:52,258 --> 01:15:54,044
Miał bardzo złe przeczucia

1475
01:15:54,175 --> 01:15:56,291
oddzielania dobra
od złego,

1476
01:15:56,300 --> 01:15:58,916
lub ci, którzy byli
po prostu korzystam.

1477
01:15:59,008 --> 01:16:01,920
Powinien był po prostu być w pobliżu
zawsze dobrzy ludzie,

1478
01:16:02,050 --> 01:16:04,130
i niestety dostał
wciągnięty w coś innego.

1479
01:16:05,800 --> 01:16:07,791
Helena: Był
tak niezwykle utalentowany,

1480
01:16:07,925 --> 01:16:10,291
ale zawsze mam ochotę
nie był.

1481
01:16:10,425 --> 01:16:13,792
nie doświadczyłem
depresja u każdego,

1482
01:16:13,925 --> 01:16:17,042
więc tak naprawdę nie wiedziałem
jak sobie z tym poradzić.

1483
01:16:17,175 --> 01:16:19,166
Zacząłem budować ściany,

1484
01:16:19,300 --> 01:16:21,256
bo za bardzo mnie to zasmuciło

1485
01:16:21,383 --> 01:16:22,793
żeby zobaczyć co się dzieje
z nim.

1486
01:16:23,925 --> 01:16:28,248
Stało się coś drastycznego,
Byłem głęboko smutny, zmieszany

1487
01:16:28,383 --> 01:16:29,383
i zdezorientowany,

1488
01:16:29,425 --> 01:16:30,915
ale jednocześnie,

1489
01:16:31,175 --> 01:16:32,665
to nie mogło trwać dalej
w ten sposób.

1490
01:16:36,425 --> 01:16:39,747
Teraz we wszystkich sondażach
że czytałem

1491
01:16:39,800 --> 01:16:41,756
- w magazynie odliczającym...
- Mhm. Och, tak.

1492
01:16:41,883 --> 01:16:43,669
Wiesz, kiedy to przyszło
do najseksowniejszego mężczyzny...

1493
01:16:44,175 --> 01:16:45,540
- Mhm?
- ..Wygrałeś.

1494
01:16:45,925 --> 01:16:47,445
- Czy jest na to kategoria?
- Tak.

1495
01:16:47,800 --> 01:16:49,882
Kiedyś miała
zdjęcie Michaela

1496
01:16:49,925 --> 01:16:52,541
na lodówce,
na długo zanim się spotkali,

1497
01:16:52,925 --> 01:16:55,166
i myślę, że to zostało powiedziane
„kocham psa”.

1498
01:16:55,550 --> 01:16:57,131
Mówiłeś wcześniej

1499
01:16:57,175 --> 01:17:00,292
że w Australii jest muzyka
ważniejsze niż obraz,

1500
01:17:00,425 --> 01:17:03,007
a w Anglii wszyscy są bardzo
martwię się o twoje spodnie.

1501
01:17:03,133 --> 01:17:04,133
- Mhm.
- Nie jestem zaskoczony.

1502
01:17:04,258 --> 01:17:05,258
Spodnie.

1503
01:17:05,383 --> 01:17:06,623
Wydają mi się trochę ciasne.

1504
01:17:06,675 --> 01:17:08,165
A teraz jak byś to opisał
muzyka?

1505
01:17:08,300 --> 01:17:10,151
Belinda: Myślę, że Bob napisał
„skurwiel” nad tym raz,

1506
01:17:10,175 --> 01:17:12,666
i tak dostała nowe zdjęcie.

1507
01:17:15,300 --> 01:17:16,540
Boba i Pauli

1508
01:17:16,675 --> 01:17:19,792
były chyba najbardziej znane
para showbiznesu w Wielkiej Brytanii.

1509
01:17:19,925 --> 01:17:21,901
Muszę wyjść i zająć się czymś.
Daj dzieciom moją miłość.

1510
01:17:21,925 --> 01:17:24,507
- Będę. Dużo miłości. Do widzenia.
- Do widzenia!

1511
01:17:24,675 --> 01:17:26,506
Belinda: Paula właśnie upadła
z miłości do niego.

1512
01:17:26,675 --> 01:17:29,917
A potem, pewnego dnia,
Michael tam był.

1513
01:17:30,550 --> 01:17:31,550
To jest gość

1514
01:17:31,675 --> 01:17:35,042
który ma wszystko
które gwiazda rocka musi mieć.

1515
01:17:35,800 --> 01:17:39,292
Niebezpieczeństwo, talent, kręcone włosy,

1516
01:17:39,550 --> 01:17:41,415
i australijska subtelność.

1517
01:17:41,550 --> 01:17:43,381
Brakuje ich
bycie nago w programie,

1518
01:17:43,508 --> 01:17:44,873
nie mogło tak być
bardziej oczywiste.

1519
01:17:45,175 --> 01:17:48,667
Oboje mieli
ogromna chemia seksualna.

1520
01:17:48,800 --> 01:17:49,800
Cześć.

1521
01:17:50,300 --> 01:17:51,790
Paula: Cześć. -

1522
01:17:51,883 --> 01:17:53,999
kim jesteś,
jakiś wielki symbol seksu?

1523
01:17:54,300 --> 01:17:54,880
"Cześć."

1524
01:17:55,008 --> 01:17:56,373
Belinda: Była fantastyczna.

1525
01:17:56,508 --> 01:17:59,625
Była skrzyżowaniem Marilyn
Monroe i Mary poppins.

1526
01:17:59,675 --> 01:18:01,151
- Album jest w tej chwili wydany.
- Tak.

1527
01:18:01,175 --> 01:18:03,632
I, kurczę, naprawdę chcę
żeby z tobą o tym porozmawiać.

1528
01:18:03,883 --> 01:18:05,293
Mhm. Założę się, że tak.

1529
01:18:05,425 --> 01:18:06,756
Zadzwonił do mnie i powiedział:

1530
01:18:06,925 --> 01:18:09,541
Marta, nie obchodzi mnie to
co słyszysz lub czytasz,

1531
01:18:09,758 --> 01:18:12,124
„To jest najwspanialsza rzecz
dla mnie.”

1532
01:18:12,300 --> 01:18:15,007
Brzmiał jak
inna osoba.

1533
01:18:18,300 --> 01:18:20,791
Powiedział
uwielbiał mieć rodzinę.

1534
01:18:21,050 --> 01:18:22,290
Co jest jedną z rzeczy

1535
01:18:22,383 --> 01:18:25,045
że Michael zakochał się do szaleństwa
z nią o,

1536
01:18:25,133 --> 01:18:27,545
jej dzieci
i sposób, w jaki z nimi była.

1537
01:18:27,550 --> 01:18:30,542
I poczucie bezpieczeństwa
dostał od niej,

1538
01:18:30,675 --> 01:18:33,917
żeby się nią opiekowała
ich wszystkich.

1539
01:18:37,758 --> 01:18:39,373
Nie sądzę
przyszło to do głowy Michaelowi

1540
01:18:39,508 --> 01:18:40,873
że to się stanie.

1541
01:18:41,300 --> 01:18:43,507
Był świadkiem rozstania
rodziny

1542
01:18:43,550 --> 01:18:45,040
za co był odpowiedzialny,

1543
01:18:45,175 --> 01:18:46,881
co wywarło na nim głębokie wrażenie

1544
01:18:46,925 --> 01:18:49,041
ze względu na własne wychowanie.

1545
01:18:49,175 --> 01:18:51,291
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek mógł
wybacz sobie

1546
01:18:51,425 --> 01:18:52,540
za to co zrobił,

1547
01:18:52,675 --> 01:18:54,506
i wyjął
o Bobie Geldofie,

1548
01:18:54,550 --> 01:18:58,042
ale to naprawdę była refleksja
gniewu i wstydu.

1549
01:18:59,758 --> 01:19:01,859
Mężczyzna: Jak tam życie? Czy ty
miał złe kilka lat?

1550
01:19:01,883 --> 01:19:03,293
Czy podobało ci się?
Miałeś koszmar?

1551
01:19:03,300 --> 01:19:04,380
Co się dzieje?

1552
01:19:04,550 --> 01:19:06,131
Tak, po części koszmar,
część fantastyczna.

1553
01:19:06,425 --> 01:19:08,040
Mężczyzna: OK.
- Naprawdę, po trochu jednego i drugiego.

1554
01:19:08,175 --> 01:19:10,291
- Czy ignorujesz to wszystko?
- Próbuję.

1555
01:19:10,425 --> 01:19:11,505
Woda z grzbietu kaczki?

1556
01:19:11,550 --> 01:19:13,415
Zawsze to wszystko ignorowałem,
tyle ile mogę,

1557
01:19:13,508 --> 01:19:15,468
ale po chwili to samo
trochę wchodzi ci w twarz.

1558
01:19:16,758 --> 01:19:18,669
Ponieważ Bob był sir Bobem,

1559
01:19:18,883 --> 01:19:22,296
Następnie Paula została odrzucona
na społeczną Syberię.

1560
01:19:22,550 --> 01:19:24,040
I czuła się tak ciężko,

1561
01:19:24,050 --> 01:19:26,666
bo zawsze taka była
kochany i uwielbiany przez społeczeństwo.

1562
01:19:28,633 --> 01:19:31,875
Twój obecny kochanek
w pewnym sensie bije ludzi.

1563
01:19:32,008 --> 01:19:33,873
Czasem się trochę złości.

1564
01:19:36,175 --> 01:19:37,540
Mężczyzna: Tylko jeśli fotografowie
wejdź

1565
01:19:37,550 --> 01:19:39,916
i oni są z
zła organizacja...

1566
01:19:40,300 --> 01:19:41,915
Nie mów ani słowa!

1567
01:19:42,050 --> 01:19:44,792
Wygląda na to, że się zdenerwował
pseudomoralności

1568
01:19:44,925 --> 01:19:46,631
redaktorów tabloidów.

1569
01:19:46,633 --> 01:19:50,046
To raczej dzieci
o co się martwię.

1570
01:19:51,300 --> 01:19:52,415
Kocham ich, oni kochają mnie.

1571
01:19:52,550 --> 01:19:53,630
Nie jestem ich tatą.

1572
01:19:53,758 --> 01:19:55,749
Jestem ich tatą,
jak mnie nazywają. Albo Michaela.

1573
01:19:59,175 --> 01:20:00,540
„Marto, ona jest piękna.

1574
01:20:00,675 --> 01:20:01,790
„Marto, ona jest piękna.

1575
01:20:01,925 --> 01:20:04,041
„Marto, nigdy nie kochałem
ktoś taki.”

1576
01:20:04,175 --> 01:20:06,166
To było magiczne!

1577
01:20:06,300 --> 01:20:09,792
To po prostu było coś
to go całkowicie zmieniło.

1578
01:20:11,300 --> 01:20:13,632
Mężczyzna: Jak to jest
być tatą po raz pierwszy?

1579
01:20:13,675 --> 01:20:15,290
Uch... to jest...

1580
01:20:15,925 --> 01:20:17,665
To piękne...
To znaczy, jest fantastycznie.

1581
01:20:17,675 --> 01:20:19,415
Jestem w siódmym niebie.
Co mogę powiedzieć?

1582
01:20:19,883 --> 01:20:21,544
Ona jest niesamowita.
Nigdy nie płakała.

1583
01:20:21,633 --> 01:20:22,633
Śpi z nami.

1584
01:20:22,675 --> 01:20:25,007
Budzimy ją rano,
ona po prostu spędza czas.

1585
01:20:25,300 --> 01:20:26,380
Nazywamy ją tygrysem.

1586
01:20:26,508 --> 01:20:27,708
Tygrysia Lilia to jedno z jej imion.

1587
01:20:27,800 --> 01:20:29,540
Michał: Witam! Cześć, cudowna!

1588
01:20:29,675 --> 01:20:32,382
Ach! Hil

1589
01:20:32,508 --> 01:20:34,669
cześć!

1590
01:20:34,800 --> 01:20:36,540
Marta: Kochał,
kochałem, kochałem ją.

1591
01:20:36,633 --> 01:20:38,294
Ona była jego światem.

1592
01:20:38,425 --> 01:20:41,542
Nosiłby ze sobą zegar
z jej twarzą na nim.

1593
01:20:41,675 --> 01:20:43,791
Poruszyła palcami,
poruszyła palcem,

1594
01:20:43,925 --> 01:20:46,632
i nie mogłeś go dostać
przestać o tym mówić.

1595
01:20:46,758 --> 01:20:47,918
To była wspaniała rzecz.

1596
01:20:49,175 --> 01:20:53,043
I śpiewał
do niej i zmuś ją do tańca.

1597
01:20:53,175 --> 01:20:57,418
Ma na imię niebiańskie hiraani
tygrysia Lily Hutchence.

1598
01:20:57,550 --> 01:21:00,166
- Wow! Jest tam dużo h.
- Tak, h-h-h.

1599
01:21:00,300 --> 01:21:01,540
Jest prawie swoim własnym klubem na 4 godziny.

1600
01:21:01,633 --> 01:21:02,668
Prawie, tak.

1601
01:21:03,175 --> 01:21:06,372
Zaświeciłby
niepodobny do niczego, co kiedykolwiek widziałem.

1602
01:21:06,425 --> 01:21:08,256
Oglądać go w takim stanie
było tak cudownie,

1603
01:21:08,300 --> 01:21:11,167
bo były dni
że nie był szczęśliwy.

1604
01:21:12,175 --> 01:21:14,375
Rosie: Teraz, kiedy będziesz kontynuować
tour, czy ona pójdzie z tobą?

1605
01:21:14,425 --> 01:21:17,292
Nie, dopiero wczoraj wyszła,
właściwie, z powrotem do Londynu,

1606
01:21:17,425 --> 01:21:18,665
z mamą Paulą.

1607
01:21:18,800 --> 01:21:21,041
Wiesz, ona wychodzi
przez tydzień tu, tydzień tam.

1608
01:21:21,175 --> 01:21:23,040
- Nie mogę tego robić zbyt długo.
- Nie.

1609
01:21:23,175 --> 01:21:24,790
Czy ona śpi
już przez całą noc?

1610
01:21:24,925 --> 01:21:26,790
Ona jest świetna. Szczerze mówiąc.
To moje pierwsze dziecko

1611
01:21:26,925 --> 01:21:27,925
i jest po prostu idealna.

1612
01:21:28,050 --> 01:21:30,041
To znaczy, nie mogę w to uwierzyć.
Wszyscy są jak...

1613
01:21:30,175 --> 01:21:32,015
Zespół jest jak
„poczekaj, aż będziesz mieć dzieci”,

1614
01:21:32,133 --> 01:21:34,294
i wtedy jestem jak...
„Świetnie. Typowy Michael”.

1615
01:21:34,425 --> 01:21:37,258
Ona śpi całą noc,
ona po prostu się śmieje w ciągu dnia

1616
01:21:37,383 --> 01:21:39,499
i chichocze i uśmiecha się,
nigdy nie płacze.

1617
01:21:40,633 --> 01:21:42,753
Michael: Wiesz, niektórzy ludzie
powiedz, że masz szczęście.

1618
01:21:42,800 --> 01:21:44,506
trochę wierzę
jest coś w rodzaju kosmicznego...

1619
01:21:45,675 --> 01:21:47,131
To znaczy, wierzę w Boga,
i ja...

1620
01:21:48,425 --> 01:21:49,505
A ja...

1621
01:21:50,675 --> 01:21:51,881
Wiesz, twoje gwiazdy ustawiają się w jednej linii

1622
01:21:52,008 --> 01:21:55,171
i czasami
wszystko w życiu klika,

1623
01:21:55,300 --> 01:21:57,666
czasami walczysz
przeciwko samej naturze,

1624
01:21:57,800 --> 01:21:58,880
wiesz?

1625
01:22:06,925 --> 01:22:09,541
A zwycięzcą jest
za najlepszy film...

1626
01:22:10,800 --> 01:22:12,882
0asis, ściana cudów.

1627
01:22:22,425 --> 01:22:24,381
Mężczyzna: Co się stało
z oazą na rozdaniu nagród brit?

1628
01:22:24,508 --> 01:22:25,543
Co to było?

1629
01:22:26,008 --> 01:22:26,793
Nie wiem.

1630
01:22:26,925 --> 01:22:28,734
Cały czas mówi bzdury
tak każdemu.

1631
01:22:28,758 --> 01:22:30,419
Najśmieszniejsze jest to, że
Liam mówił do mnie:

1632
01:22:30,550 --> 01:22:33,542
„Hej, stary, wiesz, naprawdę
kocham cię, naprawdę cię kocham.”

1633
01:22:33,800 --> 01:22:35,290
Martha: To zmiażdżyło Michaela.

1634
01:22:35,425 --> 01:22:37,882
To było niszczycielskie,
ten moment w jego życiu.”

1635
01:22:38,175 --> 01:22:40,382
- A więc nowy album.
- Tak.

1636
01:22:40,550 --> 01:22:43,417
Wygląda dobrze.

1637
01:22:44,758 --> 01:22:47,295
Kobieta: Pełnia księżyca, brudne serca
był '93,

1638
01:22:47,425 --> 01:22:48,631
więc co zajęło ci tyle czasu?

1639
01:22:50,925 --> 01:22:52,790
Marta: Były
masowe na całym świecie,

1640
01:22:52,925 --> 01:22:56,372
i iść
zupełnie odwrotnie,

1641
01:22:56,800 --> 01:22:58,916
było to dla nich naprawdę trudne.

1642
01:22:59,050 --> 01:23:00,915
I naprawdę surowo dla Michaela.

1643
01:23:02,175 --> 01:23:04,291
Mieli nadzieję
elegancko zmarnowane

1644
01:23:04,383 --> 01:23:06,999
byłby album
to by odwróciło sytuację.

1645
01:23:14,675 --> 01:23:15,881
Michael: Pieprz się, spierdalaj.

1646
01:23:24,925 --> 01:23:26,131
Paula, spójrz w górę, proszę.

1647
01:23:35,925 --> 01:23:38,416
Splądrowali
jej domu podczas jej nieobecności.

1648
01:23:38,675 --> 01:23:41,633
Niania pozwoliła
ta okropna kobieta w,

1649
01:23:41,758 --> 01:23:43,669
a potem szukali
dom.

1650
01:23:45,050 --> 01:23:46,915
Pierwsza rozmowa była bardzo irracjonalna,

1651
01:23:47,050 --> 01:23:48,130
„aresztują mnie,

1652
01:23:48,258 --> 01:23:49,668
„spróbują
wziąć tygrysa.

1653
01:23:49,800 --> 01:23:51,256
„Paula musi wrócić”.

1654
01:23:51,425 --> 01:23:54,497
Przestraszyło go to jak nic
kiedykolwiek go przestraszyło.

1655
01:23:54,633 --> 01:23:56,633
Reporter: Wychodzę
Sąd Najwyższy w Londynie dziś wieczorem,

1656
01:23:56,758 --> 01:23:57,918
bez uśmiechu Bob Geldof,

1657
01:23:58,050 --> 01:24:00,132
podobno poszukuje
rozkaz awaryjny

1658
01:24:00,258 --> 01:24:02,749
o przyszłości
z trójki jego dzieci.

1659
01:24:02,883 --> 01:24:03,918
No właśnie wróciłem

1660
01:24:04,050 --> 01:24:05,631
walczyć o opiekę
moich dzieci.

1661
01:24:05,758 --> 01:24:07,958
Musiałem zostawić tygrysa
w Australii z tatą

1662
01:24:08,050 --> 01:24:09,256
i jej dziadkowie,

1663
01:24:09,383 --> 01:24:10,793
co oczywiście
Nie chciałem.

1664
01:24:10,925 --> 01:24:13,166
A jeśli chodzi o tzw
raportowanie śledcze

1665
01:24:13,300 --> 01:24:14,415
w lustrze,

1666
01:24:14,550 --> 01:24:16,666
wystarczy powiedzieć, że istnieje
zupełnie inny sposób

1667
01:24:16,800 --> 01:24:19,291
patrzenia
cały ten ciąg wydarzeń.

1668
01:24:23,425 --> 01:24:25,416
OK, dziękuję bardzo, panowie.

1669
01:24:28,633 --> 01:24:29,918
Marta: Jeśli udowodniono, że to prawda,

1670
01:24:30,050 --> 01:24:31,790
tygrysa można było zabrać
od nich,

1671
01:24:31,925 --> 01:24:34,416
i tak by było dla niego
najbardziej niszczycielska rzecz

1672
01:24:34,550 --> 01:24:36,666
coś takiego mogłoby mu się kiedykolwiek przydarzyć.

1673
01:24:36,800 --> 01:24:40,497
Byli w prasie
każdego dnia.

1674
01:24:40,633 --> 01:24:42,544
Paula cały czas była w sądzie.

1675
01:24:45,300 --> 01:24:47,916
Belinda: Dosłownie
prześladowany przez prasę.

1676
01:24:48,050 --> 01:24:51,292
Nic, co mogliby zrobić
byłoby ok.

1677
01:24:55,883 --> 01:24:57,544
Michael: W zasadzie jestem
dość nieśmiały,

1678
01:24:57,675 --> 01:24:59,757
więc znajduję całość
koszmarny.

1679
01:25:00,925 --> 01:25:02,540
Stajesz się odczłowieczony.

1680
01:25:03,675 --> 01:25:05,666
Panuje mentalność znęcania się
w Anglii,

1681
01:25:05,800 --> 01:25:09,042
i bardzo mizoginistyczny,
i to jest przerażające.

1682
01:25:10,925 --> 01:25:13,917
Belinda: Opium
znalezione w domu bzdury,

1683
01:25:14,050 --> 01:25:16,166
to był naprawdę
myślę, że to początek końca.

1684
01:25:17,425 --> 01:25:20,007
A potem po prostu nakręcili spiralę
zażywać więcej narkotyków,

1685
01:25:20,133 --> 01:25:21,168
czego nigdy nie robiła.

1686
01:25:21,300 --> 01:25:23,416
Słynęła z abstynencji.

1687
01:25:23,550 --> 01:25:26,917
Prozac, valium i heroina.

1688
01:25:27,050 --> 01:25:29,666
Mieli bardzo zły wpływ
na siebie.

1689
01:25:31,925 --> 01:25:34,997
Były takie miesiące
Michael byłby całkowicie czysty,

1690
01:25:35,133 --> 01:25:37,624
ale kiedy czuł
naciski

1691
01:25:37,758 --> 01:25:40,170
sytuacji Pauli
i wszystko inne,

1692
01:25:40,300 --> 01:25:42,666
po prostu mu to ciążyło
i chciał uciec.

1693
01:25:44,008 --> 01:25:45,293
„Och, spróbujmy heroiny”.

1694
01:25:45,425 --> 01:25:46,915
Nie igłowa heroina,

1695
01:25:47,050 --> 01:25:49,792
ale mimo to tak było
na niego straszny wpływ.

1696
01:25:51,800 --> 01:25:53,256
Był przygnębiony.

1697
01:25:53,383 --> 01:25:55,294
Zaaranżowałem dla niego
iść do lekarza.

1698
01:25:55,425 --> 01:25:56,540
Dostał Prozac.

1699
01:25:56,675 --> 01:25:59,166
Myślę, że brał więcej
niż miał to zrobić.

1700
01:25:59,300 --> 01:26:01,666
Myślę, że czuł
tutaj całkiem odizolowany.

1701
01:26:03,800 --> 01:26:06,007
Marta: Czuł, że tak
żadnych prawdziwych przyjaciół,

1702
01:26:06,133 --> 01:26:08,795
bardzo mało ludzi
mógł na niego liczyć i ufać.

1703
01:26:08,925 --> 01:26:10,665
Wiem tylko, że czuł się bardzo samotny.

1704
01:26:11,300 --> 01:26:14,042
Dla mnie powiedziałbym ja-i-ja
nie mieszkam w Londynie.

1705
01:26:15,675 --> 01:26:16,675
W ogóle.

1706
01:26:16,800 --> 01:26:20,668
Po prostu dostaniesz się do Szanghaju
przez tych facetów i wyzyskiwany,

1707
01:26:20,800 --> 01:26:23,166
i oni to wymyślają
w miarę jak idą.

1708
01:26:23,300 --> 01:26:24,790
Zawsze jakoś tak
pochwaliłem się...

1709
01:26:25,925 --> 01:26:28,541
Spróbuj zachować się trochę naiwnie
o rzeczach

1710
01:26:28,675 --> 01:26:30,415
i po prostu kontynuuj
z własnym życiem.

1711
01:26:30,550 --> 01:26:32,791
Myślałem o wyjeździe
i powrót do Australii?

1712
01:26:32,925 --> 01:26:34,005
Tak, ale...

1713
01:26:34,133 --> 01:26:35,293
Tak, chętnie.

1714
01:26:36,425 --> 01:26:37,540
E-w końcu.

1715
01:26:37,675 --> 01:26:39,776
Ale wiesz, nie sądzę
powinieneś żyć swoim życiem

1716
01:26:39,800 --> 01:26:43,122
bycia popychanym przez ludzi,
albo, wiesz, więc zobaczymy.

1717
01:26:43,258 --> 01:26:46,170
OK. Cóż, to było prawdziwe
zaszczyt cię poznać, Michael.

1718
01:26:46,300 --> 01:26:47,540
Michał: Dobre pytania.

1719
01:26:47,675 --> 01:26:49,131
Chciał być w Anglii

1720
01:26:49,258 --> 01:26:50,543
z powodu Pauli i dzieci.

1721
01:26:50,675 --> 01:26:51,755
Z drugiej strony,

1722
01:26:51,883 --> 01:26:53,999
to ostatnie miejsce
że chciał być

1723
01:26:54,133 --> 01:26:55,293
z powodu sytuacji

1724
01:26:55,425 --> 01:27:00,499
między prasą a Paulą
i on, i dziecko, i Bob.

1725
01:27:07,133 --> 01:27:08,168
Cześć!

1726
01:27:08,300 --> 01:27:11,667
Kiedy Paula była w pobliżu,
bardzo zmieniło to dynamikę.

1727
01:27:12,300 --> 01:27:13,881
Wiedziała
jak naciskać jego guziki,

1728
01:27:14,050 --> 01:27:15,915
tak często
robią to ludzie w związkach.

1729
01:27:16,425 --> 01:27:19,007
A ona po prostu wydawała się
często naciskać ten przycisk.

1730
01:27:19,383 --> 01:27:21,544
Po prostu był emocjonalnym wrakiem.

1731
01:27:22,633 --> 01:27:23,793
W porządku.

1732
01:27:23,925 --> 01:27:25,665
Lesley: Było wiele rzeczy

1733
01:27:25,800 --> 01:27:27,040
to było trochę łamiące serce,

1734
01:27:27,175 --> 01:27:29,416
bo po prostu chciał
żeby ją zadowolić.

1735
01:27:30,050 --> 01:27:32,257
Ale jeśli nie chodziło tylko o nią,

1736
01:27:32,633 --> 01:27:35,796
było wiele dramatów,
wielki czas.

1737
01:27:36,175 --> 01:27:37,175
Mam ochotę na lody.

1738
01:27:37,258 --> 01:27:38,618
Kupilibyście mnie?
lody?

1739
01:27:38,925 --> 01:27:40,245
Mężczyzna: Och, myślę
przegapiłeś to.

1740
01:27:40,425 --> 01:27:41,505
Nie, on tam jest!

1741
01:27:41,508 --> 01:27:42,998
Lesley: Wiem, że ją kochał.

1742
01:27:43,258 --> 01:27:46,295
Mam na myśli,
był w niej szaleńczo zakochany.

1743
01:27:46,508 --> 01:27:49,625
I wiem, że nie był szczęśliwy
w tym czasie,

1744
01:27:49,758 --> 01:27:51,419
ale wiem, że nadal ją kochał.

1745
01:27:57,633 --> 01:27:58,873
Jak się masz? Jak się masz?

1746
01:28:01,300 --> 01:28:03,416
Marta: Kiedy Michael
nie wiedziałem co robić,

1747
01:28:03,550 --> 01:28:06,622
czas na zmiany,
bo to sprawi, że będzie lepiej.

1748
01:28:17,300 --> 01:28:18,300
Bensona!

1749
01:28:18,425 --> 01:28:19,540
INXS: Szukam

1750
01:28:19,675 --> 01:28:21,006
szukam

1751
01:28:24,300 --> 01:28:26,131
ji nie jestem sam

1752
01:28:29,508 --> 01:28:31,419
szukam

1753
01:28:33,133 --> 01:28:36,671
proszę, pokaż mi trochę

1754
01:28:36,800 --> 01:28:39,007
to zostało napisane
przez 20-latka.

1755
01:28:39,133 --> 01:28:42,170
„31 sierpnia 1997 r.

1756
01:28:42,300 --> 01:28:44,757
„Dostałem od niego telefon
i był zdenerwowany.

1757
01:28:44,883 --> 01:28:48,546
– Najwyraźniej Paula próbowała
zerwać z nim na cały dzień.

1758
01:28:48,675 --> 01:28:50,165
„Ma kliniczną depresję

1759
01:28:50,300 --> 01:28:52,131
„i pochodzi
okropne tło.”

1760
01:28:53,800 --> 01:28:55,791
„Następnego dnia
Michał zatrzymał się,

1761
01:28:55,925 --> 01:28:58,541
„a kiedy otworzyłem drzwi,
zanim zdążyłem się przywitać,

1762
01:28:58,675 --> 01:29:01,166
„Byliśmy w większości
romantyczny uścisk mojego życia.”

1763
01:29:03,550 --> 01:29:06,166
„12 września 1997 r.

1764
01:29:06,300 --> 01:29:07,380
„Michael dzwoni do mnie

1765
01:29:07,508 --> 01:29:09,373
„i mówi, że Paula próbowała
popełnić samobójstwo.

1766
01:29:09,508 --> 01:29:12,420
„Zapytałem, jak się czuje, odpowiedział:
Mam dziwną głowę.

1767
01:29:12,550 --> 01:29:13,665
„Powiedziałem: «Założę się».

1768
01:29:13,800 --> 01:29:15,631
„Powiedział: «Nie, nie masz pojęcia».

1769
01:29:15,758 --> 01:29:17,373
„Nie wiesz
przez co przechodzę.

1770
01:29:17,508 --> 01:29:19,749
„Nie rozumiesz
co się dzieje w mojej głowie.”

1771
01:29:20,925 --> 01:29:22,540
gdybyśmy mogli stawić czoła bólowi

1772
01:29:25,425 --> 01:29:27,040
i mógłbym zrobić to samo

1773
01:29:31,008 --> 01:29:33,420
jutro będzie jasne

1774
01:29:34,675 --> 01:29:37,132
ale czy by się zaczęło

1775
01:29:38,675 --> 01:29:40,757
ale czy zaczęłoby się od nowa?

1776
01:29:40,883 --> 01:29:43,044
och, tak

1777
01:29:43,175 --> 01:29:45,757
Erin: Telefon zadzwonił
i to była ona,

1778
01:29:45,883 --> 01:29:47,999
i znalazłbym
inna część pokoju.

1779
01:29:48,133 --> 01:29:50,624
Słychać było niezgodę.

1780
01:29:50,758 --> 01:29:55,422
Emocjonalny rollercoaster
był tak wysoki i tak niski,

1781
01:29:55,550 --> 01:29:57,916
i byłem odosobnieniem
z tego wszystkiego,

1782
01:29:58,050 --> 01:30:00,291
całe zło,
cały smutek.

1783
01:30:00,425 --> 01:30:02,916
proszę

1784
01:30:03,050 --> 01:30:04,165
pokaż mi trochę

1785
01:30:07,133 --> 01:30:09,294
widział krzyczącą matkę

1786
01:30:12,050 --> 01:30:14,757
straciła kontrolę

1787
01:30:17,133 --> 01:30:19,670
tego, w co kiedyś wierzyła

1788
01:30:20,175 --> 01:30:21,790
wyjeżdżał następnego dnia.

1789
01:30:22,050 --> 01:30:23,631
Podczołgał się do mnie na łóżku.

1790
01:30:23,758 --> 01:30:26,295
Powiedział,
„Martwisz się za każdym razem, gdy wychodzę”.

1791
01:30:27,050 --> 01:30:28,039
Powiedziałem: „tak”.

1792
01:30:28,050 --> 01:30:29,859
Powiedział: „Myślisz, że coś jest
mi się stanie”

1793
01:30:29,883 --> 01:30:30,998
i powiedziałem: „tak”.

1794
01:30:31,175 --> 01:30:33,291
A on na to: „Myślisz
Zabiję się?”

1795
01:30:35,550 --> 01:30:36,756
A ja po prostu powiedziałam: „tak”.

1796
01:30:38,925 --> 01:30:40,256
A on w pewnym sensie podszedł i...

1797
01:30:41,925 --> 01:30:43,540
Powiedziałem tylko: „Och, kochanie,

1798
01:30:44,050 --> 01:30:46,132
to się nie stanie.”

1799
01:30:46,300 --> 01:30:47,415
och

1800
01:30:48,550 --> 01:30:50,541
gdybyś mógł stawić czoła bólowi 7'

1801
01:30:50,675 --> 01:30:52,165
wiesz, mam na myśli, że życie jest...

1802
01:30:53,425 --> 01:30:54,915
Wiesz, jakiś bałagan,
prawda?

1803
01:30:56,133 --> 01:30:57,168
Spójrzmy prawdzie w oczy.

1804
01:30:57,300 --> 01:30:59,791
Niemal w każdej dziedzinie jego życia

1805
01:30:59,925 --> 01:31:03,042
został dotknięty w ten czy inny sposób

1806
01:31:03,175 --> 01:31:05,257
w jakimś zamieszaniu.

1807
01:31:06,300 --> 01:31:08,382
Ta trasa po Australii,

1808
01:31:08,508 --> 01:31:10,169
podczas odliczania,

1809
01:31:10,258 --> 01:31:13,546
miał wiele obaw
o tym, żeby tam pojechać.

1810
01:31:14,008 --> 01:31:15,919
Naprawdę nie chciał iść.

1811
01:31:17,550 --> 01:31:18,915
Martwiłem się o niego.

1812
01:31:19,050 --> 01:31:22,042
Powiedziałem: „Zadzwonię do
promotorów i anulujmy to.”

1813
01:31:22,175 --> 01:31:23,290
A on po prostu nie mógł tego zrobić,

1814
01:31:23,425 --> 01:31:25,916
ponieważ nieważne
wzloty i upadki, jakie przeżywał zespół,

1815
01:31:26,050 --> 01:31:27,506
kochał ich.

1816
01:31:27,633 --> 01:31:30,750
I Michael miał to uczucie
o Australii,

1817
01:31:30,925 --> 01:31:32,540
znaczyło to dla niego bardzo wiele.

1818
01:31:35,883 --> 01:31:37,293
Zadzwonił do mnie.

1819
01:31:37,425 --> 01:31:38,915
Powiedział, że życie
było skomplikowane.

1820
01:31:39,050 --> 01:31:42,542
Umówiliśmy się na spotkanie
następnego dnia na późne śniadanie.

1821
01:32:19,300 --> 01:32:20,915
Mężczyzna: Jakieś niespodzianki w przygotowaniu?

1822
01:32:21,050 --> 01:32:22,165
Och...

1823
01:32:23,425 --> 01:32:24,540
Kiedy go nie ma?

1824
01:32:25,175 --> 01:32:27,382
Te próby
były najlepsze, jakie widziałem, Michael

1825
01:32:27,425 --> 01:32:28,540
za długi czas.

1826
01:32:28,800 --> 01:32:31,416
Jeździł swoim Harleyem-Davidsonem
do studia,

1827
01:32:31,550 --> 01:32:33,541
wyszedł z drzwi windy
na swoim Harleyu.

1828
01:32:34,300 --> 01:32:35,506
Hej!

1829
01:32:35,675 --> 01:32:36,915
Tylko dlatego, że jestem w dobrym...

1830
01:32:37,008 --> 01:32:38,373
Tylko dlatego, że wszedłem
teraz dobry nastrój,

1831
01:32:38,508 --> 01:32:40,044
nie ma potrzeby się pierdolić.

1832
01:32:41,800 --> 01:32:43,540
Właśnie powiedziałem,
„została przełożona.

1833
01:32:43,675 --> 01:32:46,291
„Nie mogę przyjść
dopiero po 17 grudnia.”

1834
01:32:46,508 --> 01:32:49,170
Powiedział: „Zadzwonię do Boba
i będę go błagać.”

1835
01:32:50,550 --> 01:32:53,417
Paula rozmawiała z Michaelem
na telefonie.

1836
01:32:53,550 --> 01:32:54,790
Wpadła w histerię.

1837
01:32:54,925 --> 01:32:56,665
Rozmawiałem z Michaelem.

1838
01:32:56,800 --> 01:33:00,497
Powiedział mi: „Po prostu się upewnij
nic jej nie jest, prawda?”

1839
01:33:00,633 --> 01:33:03,045
Myślę, że był zdenerwowany
z całością.

1840
01:33:04,800 --> 01:33:07,997
Michele: Zadzwonił wcześnie.
Był zdenerwowany i zły.

1841
01:33:08,133 --> 01:33:09,373
– Dlaczego cię tam nie ma?

1842
01:33:09,508 --> 01:33:11,294
Usłyszałem to dopiero później.

1843
01:33:11,425 --> 01:33:13,131
Marta: Zadzwonił do mnie.

1844
01:33:13,258 --> 01:33:16,170
Był bardzo zdenerwowany
i zdezorientowany

1845
01:33:16,300 --> 01:33:18,791
że dzieci nie przyjdą
do Australii.

1846
01:33:18,925 --> 01:33:20,415
Ale to było coś więcej.

1847
01:33:20,550 --> 01:33:22,757
Był naprawdę zdezorientowany

1848
01:33:22,883 --> 01:33:26,046
o tym, gdzie chciał być
siebie w życiu.

1849
01:33:27,300 --> 01:33:30,042
Wróciłem do biura
i usłyszałem wiadomość.

1850
01:33:30,175 --> 01:33:32,040
Był po prostu bardzo zły.

1851
01:33:32,175 --> 01:33:35,622
Powiedział: „Marto, ja nie poddaję się
już gówno.”

1852
01:33:37,050 --> 01:33:40,872
Kiedy wróciłem do domu,
Usłyszałem inny głos,

1853
01:33:41,008 --> 01:33:42,544
„Marth, Marth, potrzebuję cię”.

1854
01:33:42,675 --> 01:33:44,006
Tak zdesperowany.

1855
01:33:46,550 --> 01:33:49,417
Michele: Zadzwonił ponownie.
Powiedział, że musi się ze mną spotkać.

1856
01:33:49,550 --> 01:33:50,859
Powiedział,
„wszystko jest popieprzone”.

1857
01:33:50,883 --> 01:33:52,544
Zacząłby płakać.

1858
01:33:52,675 --> 01:33:55,417
Powiedział: „Powinienem być
na próbach.”

1859
01:33:55,550 --> 01:33:57,070
zasugerowałem
że spróbuje zasnąć

1860
01:33:57,133 --> 01:33:59,359
i zadzwoń do chłopaków i im powiedz
że nie mógł tego zrobić.

1861
01:33:59,383 --> 01:34:00,998
I powiedział:
„tak, zrobię to”.

1862
01:34:01,133 --> 01:34:03,294
I powiedział:
– Ale mimo to przyjdziesz?

1863
01:34:03,550 --> 01:34:07,748
Po prostu brzmiał na bardzo wyczerpanego
i całkowicie wyczerpany

1864
01:34:07,883 --> 01:34:10,295
w najbardziej ekstremalny sposób.

1865
01:34:12,050 --> 01:34:14,792
Dotarłem tam
około 20 minut później.

1866
01:34:15,133 --> 01:34:17,169
Poszedłem do pokoju
i nie było odpowiedzi.

1867
01:34:17,425 --> 01:34:19,541
Poszedłem na dół i napisałem notatkę,

1868
01:34:19,675 --> 01:34:23,167
i właśnie wróciłem do domu,
myśląc, że zasnął.

1869
01:34:42,425 --> 01:34:45,041
Zadzwonił telefon
i ten reporter powiedział:

1870
01:34:45,258 --> 01:34:47,169
„Czy możesz skomentować
o Michaelu?”

1871
01:34:47,300 --> 01:34:49,256
I powiedziałem,
„O czym? Wycieczka?”

1872
01:34:49,383 --> 01:34:51,544
Powiedział: „Nie, w sprawie Michaela”.

1873
01:34:51,675 --> 01:34:53,791
A ja powiedziałem: „Czy mógłbyś
wyjaśnij sobie?”

1874
01:34:53,925 --> 01:34:56,045
A on powiedział: „Och, przepraszam,
Zadzwonię do specjalistów od PR”,

1875
01:34:56,175 --> 01:34:57,381
i się rozłączył.

1876
01:34:57,675 --> 01:34:59,882
A ja po prostu tam siedziałam, zamrożona.

1877
01:35:04,758 --> 01:35:08,046
Marta: I nagle
studio dzwoniło do mnie na jedną linię

1878
01:35:08,175 --> 01:35:10,666
i kierownik wycieczki zadzwonił do mnie
na pozostałych liniach.

1879
01:35:49,050 --> 01:35:50,506
Mężczyzna: OK, Michael, uważaj.

1880
01:35:50,675 --> 01:35:51,915
Michał: Jasne. Mężczyzna: Do widzenia.

1881
01:35:52,050 --> 01:35:53,506
Michał. Przywitaj się ze wszystkimi.

1882
01:35:53,675 --> 01:35:54,881
Co to jest, przepraszam?

1883
01:35:54,925 --> 01:35:56,290
Michał. Przywitaj się ze wszystkimi.

1884
01:35:56,425 --> 01:35:59,041
Mężczyzna: Zrobię to.
OK, stary, do widzenia.

1885
01:36:09,925 --> 01:36:11,665
No i mam pierwszą część
w każdym razie z tego.

1886
01:36:15,633 --> 01:36:16,748
ja...

1887
01:36:23,800 --> 01:36:24,539
wszystko...

1888
01:36:24,675 --> 01:36:25,675
wszystko

1889
01:36:26,050 --> 01:36:28,632
wszystkie zasłony i mgła

1890
01:36:30,008 --> 01:36:31,794
ulice w kolorze niebieskim

1891
01:36:34,175 --> 01:36:35,915
migdałowy wygląd

1892
01:36:37,300 --> 01:36:39,416
ten chłód boski

1893
01:36:41,133 --> 01:36:43,499
jakaś jedwabista chwila

1894
01:36:44,925 --> 01:36:47,166
trwa wiecznie

1895
01:36:49,175 --> 01:36:54,295
i wyjeżdżamy
złamane serca za sobą

1896
01:36:54,425 --> 01:36:56,165
- co się tutaj dzieje? Chór?
- Chór.

1897
01:36:56,800 --> 01:36:57,915
 Mistyfikuj

1898
01:36:58,133 --> 01:36:59,293
nowy, tak.

1899
01:36:59,550 --> 01:37:02,257
zadziwisz mnie

1900
01:37:02,675 --> 01:37:04,506
- co się dzieje? Powtórzyć to?
- Jeszcze jedno.

1901
01:37:04,925 --> 01:37:06,631
mistyfikować

1902
01:37:06,925 --> 01:37:10,918
zadziwisz mnie

1903
01:37:11,050 --> 01:37:14,417
Potrzebuję perfekcji

1904
01:37:14,633 --> 01:37:17,921
js jakiś pokręcony wybór

1905
01:37:18,300 --> 01:37:20,507
to mnie splątuje

1906
01:37:22,133 --> 01:37:23,919
aby utrzymać mnie przy życiu

1907
01:37:25,550 --> 01:37:27,381
we wszystkim, co istnieje

1908
01:37:29,175 --> 01:37:31,166
ale nikt nie ma twojego piękna

1909
01:37:32,383 --> 01:37:34,499
och, widzę twoją twarz

1910
01:37:36,175 --> 01:37:39,872
i przeżyję

1911
01:37:40,175 --> 01:37:42,166
mistyfikować

1912
01:37:42,758 --> 01:37:45,875
zadziwisz mnie

1913
01:37:46,383 --> 01:37:47,122
tak

1914
01:37:47,258 --> 01:37:49,294
mistyfikować

1915
01:37:49,675 --> 01:37:53,293
zadziwisz mnie

1916
01:37:54,633 --> 01:37:58,000
wiecznie dziki od mocy

1917
01:37:58,133 --> 01:38:01,045
aby wykorzystać każdą chwilę
ożyć

1918
01:38:01,175 --> 01:38:04,622
wszystkie te gwiazdy
które świecą nad tobą

1919
01:38:04,758 --> 01:38:07,670
będę cię całował każdej nocy

1920
01:38:08,175 --> 01:38:09,415
wszystkie welony

1921
01:38:10,050 --> 01:38:13,497
i mgliste ulice w kolorze niebieskim

1922
01:38:14,925 --> 01:38:17,416
migdałowy wygląd

1923
01:38:18,050 --> 01:38:20,507
ten chłód boski

1924
01:38:21,425 --> 01:38:24,917
jakiś jedwabisty moment

1925
01:38:25,300 --> 01:38:28,497
trwa wiecznie

1926
01:38:29,050 --> 01:38:30,415
i wyjeżdżamy

1927
01:38:30,550 --> 01:38:35,920
tak, wychodzimy
złamane serca za sobą

1928
01:38:36,050 --> 01:38:37,665
mistyfikować

1929
01:38:38,800 --> 01:38:41,291
zadziwisz mnie

1930
01:38:41,800 --> 01:38:42,800
tak

1931
01:38:43,050 --> 01:38:45,166
mistyfikować

1932
01:38:45,633 --> 01:38:48,875
 Zdziw mnie

1933
01:38:50,675 --> 01:38:53,872
wiecznie dziki od mocy

1934
01:38:54,008 --> 01:38:56,920
aby wykorzystać każdą chwilę
ożyć

1935
01:38:57,050 --> 01:39:00,668
wszystkie te gwiazdy
świecić nad tobą

1936
01:39:00,800 --> 01:39:03,257
 Cóż, całują cię
każdej nocy

1937
01:39:04,300 --> 01:39:06,541
mistyfikować

1938
01:39:06,675 --> 01:39:09,291
zadziwisz mnie

1939
01:39:09,425 --> 01:39:10,505
mm

1940
01:39:10,633 --> 01:39:12,919
mistyfikować

1941
01:39:13,050 --> 01:39:16,668
Zadziw mnie, zaśpiewaj to

1942
01:39:16,800 --> 01:39:19,667
tłum: zagadka

1943
01:39:19,800 --> 01:39:22,758
 Zdziw mnie

1944
01:39:24,425 --> 01:39:26,131
 Mistyfikuj

1945
01:39:42,300 --> 01:39:45,918
Michael: Chcę być kochany
przez ciebie

1946
01:39:46,175 --> 01:39:49,793
nikt inny tylko ty

1947
01:39:50,050 --> 01:39:52,917
Chcę być przez ciebie kochany

1948
01:39:53,383 --> 01:39:57,046
bądź-doo, bądź-doo,
ba-ba-be-doo.

1949
01:39:58,675 --> 01:40:05,797
Maks. q: Beton

1950
01:40:20,508 --> 01:40:22,794
Siedzę w barze

1951
01:40:25,675 --> 01:40:29,873
wpatrując się w wszechświat
to jest w moim drinku

1952
01:40:30,175 --> 01:40:33,008
ruch mojej słomki

1953
01:40:33,925 --> 01:40:38,669
miesza w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
w szkle

1954
01:40:42,800 --> 01:40:46,748
Dobrze pamiętam te chwile

1955
01:40:47,800 --> 01:40:50,872
i wznoszę ku Tobie mój kieliszek

1956
01:40:52,758 --> 01:40:55,795
trzymałeś mnie w swoich ramionach

1957
01:40:56,758 --> 01:41:00,876
i uratował mnie od rozpaczy

1958
01:41:05,050 --> 01:41:08,167
bo jestem starszy i głupszy

1959
01:41:10,883 --> 01:41:15,297
lata wyryły się
głupota wbija mi się w czaszkę

1960
01:41:15,633 --> 01:41:19,046
Potępiam moją głupotę

1961
01:41:19,300 --> 01:41:22,918
i wznoszę ku Tobie mój kieliszek

1962
01:41:27,425 --> 01:41:31,168
tak, świat jest pełen
z mordercami i szaleńcami

1963
01:41:32,925 --> 01:41:38,170
obiecują nam
powolna, powolna śmierć

1964
01:41:38,383 --> 01:41:41,170
tych, którzy torturują uśmiechem

1965
01:41:41,425 --> 01:41:45,748
Nie podoba mi się ich pomysł
w ogóle interesy...